Results for jacob translation from English to Amharic

so jacob went down into egypt, and died, he, and our fathers,
ያዕቆብም ወደ ግብፅ ወረደ እርሱም ሞተ አባቶቻችንም፤

as it is written, jacob have i loved, but esau have i hated.
ያዕቆብን ወደድሁ ኤሳውን ግን ጠላሁ ተብሎ እንደ ተጻፈ ነው።

and we gave him isaac and jacob in superfluity , and every one made we righteous
ለእርሱም ኢስሐቅን ያዕቆብንም ተጨማሪ አድርገን ሰጠነው ፡ ፡ ሁሉንም መልካሞች አደረግን ፡ ፤

and we granted him isaac and jacob as a gift ; and each we made righteous .
ለእርሱም ኢስሐቅን ያዕቆብንም ተጨማሪ አድርገን ሰጠነው ፡ ፡ ሁሉንም መልካሞች አደረግን ፡ ፤

who found favour before god, and desired to find a tabernacle for the god of jacob.
እርሱም በእግዚአብሔር ፊት ሞገስ አግኝቶ ለያዕቆብ አምላክ ማደሪያን ያገኝ ዘንድ ለመነ።

so jacob served seven years to get rachel but they seemed like only a few days to him because he
love

and commemorate our servants abraham , isaac , and jacob , possessors of power and vision .
ባሮቻችንንም ኢብራሂምን ፣ ኢስሐቅንና ያዕቆበንም ፣ የኅይልና የማስተዋል ባለቤቶች የኾኑን አውሳላቸው ፡ ፡

also , remember our worshipers abraham , isaac , and jacob , those of might and vision .
ባሮቻችንንም ኢብራሂምን ፣ ኢስሐቅንና ያዕቆበንም ፣ የኅይልና የማስተዋል ባለቤቶች የኾኑን አውሳላቸው ፡ ፡

his wife who stood near , laughed as we gave her the good news of isaac , and after isaac of jacob .
ሚስቱም የቆመች ስትኾን ( አትፍራ አሉት ) ሳቀችም ፡ ፡ በኢስሐቅም አበሰርናት ፡ ፡ ከኢስሐቅም በኋላ ( በልጁ ) በያዕቁብ ( አበሰርናት ) ፡ ፡

and his wife was standing , and she smiled . then we gave her good tidings of isaac and after isaac , jacob .
ሚስቱም የቆመች ስትኾን ( አትፍራ አሉት ) ሳቀችም ፡ ፡ በኢስሐቅም አበሰርናት ፡ ፡ ከኢስሐቅም በኋላ ( በልጁ ) በያዕቁብ ( አበሰርናት ) ፡ ፡

and remember our servants -- abraham , isaac and jacob -- they were endowed with great strength and vision .
ባሮቻችንንም ኢብራሂምን ፣ ኢስሐቅንና ያዕቆበንም ፣ የኅይልና የማስተዋል ባለቤቶች የኾኑን አውሳላቸው ፡ ፡

his wife was standing by , so she laughed . and we gave her good news of isaac ; and after isaac , jacob .
ሚስቱም የቆመች ስትኾን ( አትፍራ አሉት ) ሳቀችም ፡ ፡ በኢስሐቅም አበሰርናት ፡ ፡ ከኢስሐቅም በኋላ ( በልጁ ) በያዕቁብ ( አበሰርናት ) ፡ ፡

and remember our servants , abraham , isaac and jacob - those of strength and [ religious ] vision .
ባሮቻችንንም ኢብራሂምን ፣ ኢስሐቅንና ያዕቆበንም ፣ የኅይልና የማስተዋል ባለቤቶች የኾኑን አውሳላቸው ፡ ፡

and his wife was standing by ; she laughed , therefore we gave her the glad tidings of isaac , and , after isaac , of jacob .
ሚስቱም የቆመች ስትኾን ( አትፍራ አሉት ) ሳቀችም ፡ ፡ በኢስሐቅም አበሰርናት ፡ ፡ ከኢስሐቅም በኋላ ( በልጁ ) በያዕቁብ ( አበሰርናት ) ፡ ፡

jacob said , " your souls have tempted you in this matter . let us be patient and beg assistance from god if what you say is true . "
በቀሚሱም ላይ የውሸትን ደም አመጡ ፡ ፡ ( አባታቸው ) « አይደለም ፤ ነፍሶቻችሁ ( ውሸት ) ነገርን ለእናንተ ሸለሙላችሁ ፡ ፡ ስለዚህ መልካም ትዕግስት ( ማድረግ አለብኝ ) በምትሉትም ነገር ላይ መታገዣው አላህ ብቻ ነው » አለ ፡ ፡

' no ' he ( jacob ) said , ' your souls have tempted you to do something . but come sweet patience .
( ያዕቆብ ) « አይደለም ነፍሶቻችሁ አንዳች ነገርን ለእናንተ ሸለሙላችሁ ፡ ፡ ( ሠራችሁትም ) ፡ ፡ መልካምም ትእግስት ( ማድረግ ) አለብኝ ፡ ፡ እነርሱን ( ሦስቱንም ) የተሰበሰቡ ሆነው አላህ ሊያመጣልኝ ይከጀላል ፡ ፡ እነሆ እርሱ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና » አላቸው ፡ ፡

and abraham exhorted his sons , and jacob , “ o my sons , god has chosen this religion for you , so do not die unless you have submitted . ”
በርሷም ( በሕግጋቲቱ ) ኢብራሂም ልጆቹን አዘዘ ፡ ፡ ያዕቁብም ( እንደዚሁ ልጆቹን አዘዘ ) ፡ ፡ « ልጆቼ ሆይ ! አላህ ለናንተ ሃይማኖትን መረጠ ፤ ስለዚህ እናንተ ሙስሊሞች ኾናችሁ እንጂ አትሙቱ » ( አላቸው ) ፡ ፡

do you claim that abraham and ishmael and isaac and jacob and their descendants were all jews or christians ? " say , " do you know better or does god ?
ወይም ኢብራሂም ኢስማዒልም ኢስሐቅም ያዕቁብም ነገዶቹም አይሁዶች ወይም ክርስቲያኖች ነበሩ ትላላችሁን ? « እናንተ ታውቃላችሁን ? ወይንስ አላህ ? » በላቸው ፡ ፡ እርሱም ዘንድ ከአላህ የኾነችን ምስክርነት ከደበቀ ሰው ይበልጥ በዳይ ማነው ? አላህም ከምትሠሩት ሁሉ ዘንጊ አይደለም ፡ ፡

or do you claim that abraham and ishmael and isaac and jacob and their offspring were jews or christians ? say : " have you more knowledge than god ? "
ወይም ኢብራሂም ኢስማዒልም ኢስሐቅም ያዕቁብም ነገዶቹም አይሁዶች ወይም ክርስቲያኖች ነበሩ ትላላችሁን ? « እናንተ ታውቃላችሁን ? ወይንስ አላህ ? » በላቸው ፡ ፡ እርሱም ዘንድ ከአላህ የኾነችን ምስክርነት ከደበቀ ሰው ይበልጥ በዳይ ማነው ? አላህም ከምትሠሩት ሁሉ ዘንጊ አይደለም ፡ ፡

" ( one that ) will ( truly ) represent me , and represent the posterity of jacob ; and make him , o my lord ! one with whom thou art well-pleased ! "
« የሚወርሰኝ ከያዕቆብ ቤተሰቦችም የሚወርስ የሆነን ( ልጅ ) ፡ ፡ ጌታዬ ሆይ ! ተወዳጅም አድርገው ፡ ፡ »