Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a number of the earlier peoples ,
ከፊተኞቹ ብዙ ጭፍሮች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we sealed their ears in the cave for a number of years .
በዋሻውም ውስጥ የተቆጠሩን ዓመታት በጆሮዎቻቸው ላይ መታንባቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a number of people from those of old ,
ከፊተኞቹ ብዙ ጭፍሮች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
then we sealed their ears in the cave for a number of years .
በዋሻውም ውስጥ የተቆጠሩን ዓመታት በጆሮዎቻቸው ላይ መታንባቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
so we prevented them from hearing in the cave for a number of years .
በዋሻውም ውስጥ የተቆጠሩን ዓመታት በጆሮዎቻቸው ላይ መታንባቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
then we sealed up their hearing in the cave for a number of years .
በዋሻውም ውስጥ የተቆጠሩን ዓመታት በጆሮዎቻቸው ላይ መታንባቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
wherefore we put a covering over their ears in the cave for a number of years .
በዋሻውም ውስጥ የተቆጠሩን ዓመታት በጆሮዎቻቸው ላይ መታንባቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
so we cast [ a cover of sleep ] over their ears within the cave for a number of years .
በዋሻውም ውስጥ የተቆጠሩን ዓመታት በጆሮዎቻቸው ላይ መታንባቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they sold him for a low price , a number of silver coins ; and they attached no value to him .
በርካሽ ዋጋም በሚቆጠሩ ዲርሃሞች ሸጡት ፡ ፡ በእርሱም ከቸልተኞቹ ነበሩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we then thumped upon their ears in the cave for a number of years . ( * put them to sleep . )
በዋሻውም ውስጥ የተቆጠሩን ዓመታት በጆሮዎቻቸው ላይ መታንባቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
then , they sold him for a trifling price , a number of dirhams , because they considered him to be of little value .
በርካሽ ዋጋም በሚቆጠሩ ዲርሃሞች ሸጡት ፡ ፡ በእርሱም ከቸልተኞቹ ነበሩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
saying, there was in a city a judge, which feared not god, neither regarded man:
እንዲህ ሲል። በአንዲት ከተማ እግዚአብሔርን የማይፈራ ሰውንም የማያፍር አንድ ዳኛ ነበረ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
almost all say they have no access to gmail. a number of them are also unable to access google search.
ሁሉም ማለት ይቻላል ጂሜልን መጠቀም እንዳልቻሉ ተናግረዋል፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
( tell me ) o fellow-prisoners , are a number of gods better , or one god omnipotent ?
« የእስር ቤት ጓደኞቼ ሆይ ! የተለያዩ አምላኮች ይሻላሉን ወይስ አሸናፊው አንዱ አላህ
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but whoever among you is sick , or on a journey , then a number of other days . for those who are able : a ransom of feeding a needy person .
የተቆጠሩን ቀኖች ( ጹሙ ) ፡ ፡ ከእናንተም ውሰጥ በሽተኛ ወይም በጉዞ ላይ የኾነ ሰው ከሌሎች ቀኖች ቁጥሮችን መጾም አለበት ፡ ፡ በእነዚያም ጾምን በማይችሉት ላይ ቤዛ ድኻን ማብላት አለባቸው ፡ ፡ ( ቤዛን በመጨመር ) መልካምንም ሥራ የፈቀደ ሰው እርሱ ( ፈቅዶ መጨመሩ ) ለርሱ በላጭ ነው ፡ ፡ መጾማችሁም ለናንተ የበለጠ ነው ፤ የምታውቁ ብትኾኑ ( ትመርጡታላችሁ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( the pharaoh ) said : " did we not bring you up as a child ? and you lived a number of years of your life with us .
( ፈርዖንም ) አለ « ልጅ ኾነህ በእኛ ውስጥ አላሳደግንህምን በእኛ ውስጥም ከዕድሜህ ብዙ ዓመታትን አልተቀመጥክምን
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a number of kenyans on twitter have condemned hypocrisy over their reactions and stated that kenyans need to vote for leaders who will increase the higher education loans board allowance for less well off partners to be able to date the girls:
ይህንን ተከትሎ በርካታ ኬንያውያን በትዊተር ላይ ምላሻቸውን ሲያሰፍሩ ኬንያውያን ለከፍተኛ ትምህርት መማርያ ብድር ማግኘት የሚቻልበትን መንገድ የሚያመቻች መሪ እንዲመርጡና የሚፈልጉት ሴት መጥበስ እንዲችሉ ጠይቀዋል፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
( muhammad ) , mention in the book ( the quran ) the story of mary how she left her family and started living in a solitary place to the east
በመጽሐፉ ውስጥ መርየምንም ከቤተሰቧ ወደ ምሥራቃዊ ስፍራ በተለይች ጊዜ ( የሆነውን ታሪኳን ) አውሳ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
flog the adulteress and the adulterer , each one of them , with a hundred lashes . let no pity for them cause you to disobey god , if you truly believe in god and the last day ; and let their punishment be witnessed by a number of believers .
ዝሙተኛይቱና ዝሙተኛው ከሁለቱ እያንዳንዳቸውን ( ያላገቡ እንደኾኑ ) መቶ ግርፋትን ግረፉዋቸው ፤ በእነርሱም በአላህ ፍርድ ርኅራኄ አትያዛችሁ ፡ ፡ በአላህና በመጨረሻው ቀን የምታምኑ እንደኾናችሁ ( አትራሩ ) ፡ ፡ ቅጣታቸውንም ከምእምናን ጭፍሮች ይገኙበት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but whoever is sick , or on a journey , then a number of other days . god desires ease for you , and does not desire hardship for you , that you may complete the number , and celebrate god for having guided you , so that you may be thankful .
( እንድትጾሙ የተጻፈባችሁ ) ያ በርሱ ውስጥ ለሰዎች መሪ ከቅን መንገድና ( እውነትን ከውሸት ) ከሚለዩም ገላጮች ( አንቀጾች ) ሲኾን ቁርኣን የተወረደበት የረመዳን ወር ነው ፡ ፡ ከእናንተም ወሩን ያገኘ ሰው ይጹመው ፡ ፡ በሽተኛ ወይም በጉዞ ላይ የኾነም ሰው ከሌሎች ቀኖች ቁጥሮችን ( በልኩ ) መጾም አለበት ፡ ፡ አላህ በእናንተ ገሩን ( ነገር ) ይሻል ፡ ፡ በእናንተም ችግሩን አይሻም ፡ ፡ ቁጥሮችንም ልትሞሉ አላህንም ቅኑን መንገድ ስለመራችሁ ታከብሩትና ታመሰግኑት ዘንድ ( ይህን ደነገግንላችሁ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: