Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and those carrying loads .
ከባድ ( ዝናምን ) ተሸካሚዎች በኾኑትም ( ደመናዎች ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the earth brings out its loads .
ምድር ሸክሞችዋን ባወጣችም ጊዜ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they carry your loads to territory you could not have reached without great hardship . your lord is clement and merciful .
ጓዞቻችሁንም በነፍሶች ችግር እንጂ ወደማትደርሱበት አገር ትሸከማለች ፡ ፡ ጌታችሁ በእርግጥ ሩኅሩኅ አዛኝ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves . indeed , your lord is kind and merciful .
ጓዞቻችሁንም በነፍሶች ችግር እንጂ ወደማትደርሱበት አገር ትሸከማለች ፡ ፡ ጌታችሁ በእርግጥ ሩኅሩኅ አዛኝ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they bear your loads to a city which ye could not reach except with travail of souls ; verily your lord is kind , merciful .
ጓዞቻችሁንም በነፍሶች ችግር እንጂ ወደማትደርሱበት አገር ትሸከማለች ፡ ፡ ጌታችሁ በእርግጥ ሩኅሩኅ አዛኝ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and surely they shall bear their loads and other loads beside their own loads , and surely they shall be questioned on the day of resurrection concerning that which they were wont to fabricate .
ሸክሞቻቸውንና ከሸክሞቻቸው ጋር ( ሌሎች ) ሸክሞችንም በእርግጥ ይሸከማሉ ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን ይቀጥፉት ከነበሩት በእርግጥ ይጠየቃሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
that they may bear their loads complete on the day of resurrection , and some of the loads of those that they lead astray without any knowledge . o evil the load they bear !
( ይህንንም የሚሉት ) በትንሣኤ ቀን ኀጢኣቶቻቸውን በሙሉ ከእነዚያም ያለ ዕውቀት ኾነው ከሚያጠሟቸው ሰዎች ኀጢአቶች ከፊሉን ሊሸከሙ ነው ፡ ፡ ንቁ ! የሚሸከሙት ኃጢኣት ምንኛ ከፋ !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they bear your loads unto a land that you never would reach , excepting with great distress . surely your lord is all-clement , all-compassionate .
ጓዞቻችሁንም በነፍሶች ችግር እንጂ ወደማትደርሱበት አገር ትሸከማለች ፡ ፡ ጌታችሁ በእርግጥ ሩኅሩኅ አዛኝ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they carry your heavy loads to lands that ye could not ( otherwise ) reach except with souls distressed : for your lord is indeed most kind , most merciful ,
ጓዞቻችሁንም በነፍሶች ችግር እንጂ ወደማትደርሱበት አገር ትሸከማለች ፡ ፡ ጌታችሁ በእርግጥ ሩኅሩኅ አዛኝ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
i didn't load
አልጫና ትንሸ
Last Update: 2020-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: