Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cannot mislead anyone
በእርሱ ( በአላህ ) ላይ አንድንም አጥማሚዎች አይደላችሁም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
can mislead anyone away from him ,
በእርሱ ( በአላህ ) ላይ አንድንም አጥማሚዎች አይደላችሁም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot mislead [ anyone ] about him ,
በእርሱ ( በአላህ ) ላይ አንድንም አጥማሚዎች አይደላችሁም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we mislead you and we ourselves had also gone astray . "
« ወደ ጥምመት ጠራናችሁም ፡ ፡ እኛ ጠማሞች ነበርንና » ( ይላሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" it was you who tried to mislead us from righteousness " .
( ለአስከታዮቹ ) እናንተ ከስተቀኝ ትመጡብን ነበር ይላሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
( iblis ) said : “ by your glory , i shall mislead them all
( እርሱም ) አለ « በአሸናፊነትህ ይኹንብኝ ፤ በመላ አሳስታቸዋለሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
if you do , they will mislead your servants and will only give birth to ungrateful sinners .
« አንተ ብትተዋቸው ባሮችህን ያሳስታሉና ፡ ፡ ኀጢኣተኛ ከሓዲንም እንጅ ሌላን አይወልዱም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
if thou shouldst leave them , they will mislead thy slaves and will beget none save lewd ingrates .
« አንተ ብትተዋቸው ባሮችህን ያሳስታሉና ፡ ፡ ኀጢኣተኛ ከሓዲንም እንጅ ሌላን አይወልዱም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
surely , if you leave them they will mislead your worshipers and father none but the immoral , and unbelievers .
« አንተ ብትተዋቸው ባሮችህን ያሳስታሉና ፡ ፡ ኀጢኣተኛ ከሓዲንም እንጅ ሌላን አይወልዱም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and no one can mislead whomever allah guides ; is not allah the most honourable , the avenger ?
አላህ የሚያቀናውም ሰው ለእርሱ ምንም አጥማሚ የለውም ፡ ፡ አላህ አሸናፊ የመበቀል ባለቤት አይደለምን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been decreed concerning anyone whom he befriends , that he shall mislead him and guide him to the punishment of the fire .
እነሆ ! የተከተለውን ሰው እርሱ ያጠመዋል ፡ ፡ ወደ ነዳጅ እሳት ስቃይም ይመራዋል ማለት በርሱ ላይ ተጽፏል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" if you leave them , they will mislead your slaves , and they will beget none but wicked disbelievers . "
« አንተ ብትተዋቸው ባሮችህን ያሳስታሉና ፡ ፡ ኀጢኣተኛ ከሓዲንም እንጅ ሌላን አይወልዱም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a group among the people of the book would love to mislead you but they mislead no one but themselves . however , they do not realize it .
ከመጽሐፉ ባለቤቶች የኾኑ ጭፍሮች ነፍሶቻቸውን እንጂ የማያሳስቱ ሲኾኑ ሊያሳስቱዋችሁ ተመኙ ግን አያውቁም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( the devil ) upon whom is decreed that whoever befriends him , he will certainly mislead him and show him the path to hell .
እነሆ ! የተከተለውን ሰው እርሱ ያጠመዋል ፡ ፡ ወደ ነዳጅ እሳት ስቃይም ይመራዋል ማለት በርሱ ላይ ተጽፏል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
[ iblis ( satan ) ] said : " by your might , then i will surely mislead them all ,
( እርሱም ) አለ « በአሸናፊነትህ ይኹንብኝ ፤ በመላ አሳስታቸዋለሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for certainly if you should leave them ( alive ) , they will mislead your servants , and will beget none but sinners and utter unbelievers .
« አንተ ብትተዋቸው ባሮችህን ያሳስታሉና ፡ ፡ ኀጢኣተኛ ከሓዲንም እንጅ ሌላን አይወልዱም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a faction of the people of the scripture wish they could mislead you . but they do not mislead except themselves , and they perceive [ it ] not .
ከመጽሐፉ ባለቤቶች የኾኑ ጭፍሮች ነፍሶቻቸውን እንጂ የማያሳስቱ ሲኾኑ ሊያሳስቱዋችሁ ተመኙ ግን አያውቁም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" for , if thou dost leave ( any of ) them , they will but mislead thy devotees , and they will breed none but wicked ungrateful ones .
« አንተ ብትተዋቸው ባሮችህን ያሳስታሉና ፡ ፡ ኀጢኣተኛ ከሓዲንም እንጅ ሌላን አይወልዱም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and of mankind is he who payeth for mere pastime of discourse , that he may mislead from allah 's way without knowledge , and maketh it the butt of mockery . for such there is a shameful doom .
ከሰዎችም ያለ ዕውቀት ሆኖ ከአላህ መንገድ ሊያሳስትና ማላገጫ አድርጎ ሊይዛት አታላይ ወሬን የሚገዛ አልለ ፡ ፡ እነዚያ ለእነርሱ አዋራጅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and allah will not mislead a people after he hath guided them , in order that he may make clear to them what to fear ( and avoid ) - for allah hath knowledge of all things .
አላህም ሕዝቦችን ከአቀናቸው በኋላ የሚጠነቀቁትን ( ሥራ ) ለእነሱ እስከሚገልጸላቸው ( እስከሚተውትም ) ድረስ ጥፋተኛ የሚያደርግ አይደለም ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: