Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and will be followed by the second one ,
ለጣቂይቱ የምትከተላት ስትኾን ( ትቀሰቀሳላችሁ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
my heart is constrained , my tongue falters , so delegate aaron ;
« ልቤም ይጠብባል ፡ ፡ ምላሴም አይፈታም ፡ ፡ ስለዚህ ወደ ሃሩን ላክ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and will be followed by another quaking .
ለጣቂይቱ የምትከተላት ስትኾን ( ትቀሰቀሳላችሁ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and will be looking towards their lord ;
ወደ ጌታቸው ተመልካቾች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and will be fully recompensed for his deeds .
ከዚያም ሙሉውን ምንዳ ይመነዳዋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
whoever does a good deed , shall be rewarded with what is better , and will be secure from fear of that day ,
በመልካም ሥራ የመጣ ሰው ለእርሱ ከእርስዋ የበለጠ ምንዳ አልለው ፡ ፡ እነርሱም በዚያ ቀን ከድንጋጤ ጸጥተኞች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and will be made to drink from a fiercely boiling spring .
በጣም ከፈላች ምንጭ ይጋታሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
they have found the guidance of their lord and will be successful .
እነዚያ ከጌታቸው በመመራት ላይ ናቸው ፤ እነዚያም እነሱ ፍላጎታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and will be subjected to condemnation until the day of judgment . "
« ባንተ ላይም እስከ ፍርዱ ቀን ድረስ እርግማን አለብህ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and the mountains are removed and will be [ but ] a mirage .
ጋራዎችም በሚነዱበት ( እንደ ) ሲሪብዱም በሚኾኑበት ( ቀን ) ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
paradise will be brought near to the righteous and will no longer be far away .
ገነትም አላህን ለፈሩት እሩቅ ባልኾነ ስፍራ ትቅቀረባለች ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when humanity is gathered , they will be enemies to them , and will renounce their worship of them .
ሰዎችም በተሰበሰቡ ጊዜ ( ጣዖቶቹ ) ለእነርሱ ጠላቶች ይኾናሉ ፡ ፡ ( እነሱን ) መገዛታቸውንም ከሓዲዎች ይኾናሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and it will be said , ‘ today we will forget you , just as you forgot the encounter of this day of yours . the fire will be your abode , and you will not have any helpers .
« ይህንንም ቀናችሁን መገናኘትን እንደ ረሳችሁ ዛሬ እንረሳችኋለን ፡ ፡ ( እንተዋችኋለን ) ፡ ፡ መኖሪያችሁም እሳት ናት ፡ ፡ ለእናንተም ከረዳቶች ምንም የላችሁም » ይባላል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he will speak to the people in the cradle and in adulthood , and will be one of the righteous . ’
« በሕፃንነቱና በከፈኒሳነቱ ሰዎቹን ያነጋግራል ፡ ፡ ከመልካሞቹም ነው » ( አላት ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous . "
« በሕፃንነቱና በከፈኒሳነቱ ሰዎቹን ያነጋግራል ፡ ፡ ከመልካሞቹም ነው » ( አላት ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do the people reckon that they will be left to say ' we believe , ' and will not be tried ?
ሰዎቹ አምነናል በማለታቸው ብቻ እነሱ ሳይፈተኑ የሚተው መኾናቸውን ጠረጠሩን
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he said : go , and whosoever of them followeth thee - lo ! hell will be your payment , ample payment .
( አላህም ) አለው « ኺድ ፤ ከእነሱም የተከተለህ ገሀነም የተሟላች ቅጣት ስትኾን ፍዳችሁ ናት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
[ and will be told ] , " taste your torment . this is that for which you were impatient . "
« መከራችሁን ቅመሱ ፤ ይህ ያ በእርሱ ትቻኮሉበት የነበራችሁት ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and when the guilty see hell , they will be certain of falling into it , and will find no place to escape from it .
ከሓዲዎችም እሳትን ያያሉ ፡ ፡ እነርሱም በውስጧ ወዳቂዎች መኾናቸውን ያረጋግጣሉ ፡ ፡ ከእርሷም መሸሻን አያገኙም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
[ and will be told ] : ‘ taste your torment . this is what you used to hasten . ’
« መከራችሁን ቅመሱ ፤ ይህ ያ በእርሱ ትቻኮሉበት የነበራችሁት ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: