Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abraham was on the self-same way ( as noah ) .
ኢብራሂምም በእርግጥ ከተከታዮቹ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
search backwards for the same text
ያንኑ ሐረግ እንደገና አስስ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
abraham was of the same faith :
ኢብራሂምም በእርግጥ ከተከታዮቹ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and graceful maidens of the same age ,
እኩያዎች የኾኑ ጡተ ጉቻማዎችም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and did all eat the same spiritual meat;
ሁሉም ያን መንፈሳዊ መብል በሉ ሁሉም ያን መንፈሳዊ መጠጥ ጠጡ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but they say the same as the ancients said ,
ይልቁንም ( የመካ ከሓዲዎች ) የፊተኞቹ ሕዝቦች እንዳሉት ብጤ አሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
on the contrary , they said the same as what the former people used to say .
ይልቁንም ( የመካ ከሓዲዎች ) የፊተኞቹ ሕዝቦች እንዳሉት ብጤ አሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
at the same time , my chastisement is highly painful .
ቅጣቴም እርሱ አሳማሚ ቅጣት መኾኑን ( ንገራቸው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
then their return will be to the same blazing hell .
ከዚያም መመለሻቸው ወደ ተጋጋመች እሳት ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but if any man love god, the same is known of him.
ማንም ግን እግዚአብሔርን ቢወድ እርሱ በእርሱ ዘንድ የታወቀ ነው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
40-50 cities are protesting at the same time; 2.
ከ40-50 ከተሞች በአንድ ግዜ እያመጹ ነው፤ 2ኛ.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
ከማመስገን ጋር በጸሎት እየነቃችሁ ለእርሱ ትጉ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
( the same ) who whispers into the hearts of mankind , -
« ከዚያ በሰዎች ልቦች ውስጥ የሚጎተጉት ከኾነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
እስከ መጨረሻ የሚጸና ግን እርሱ ይድናል።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the gross income remaining the same, the household economy is not changed.
ድምር ገቢው ዞሮ ዞሮ አንድ ስለሚሆን በቤትውስጥ ኢኮኖሚው ላይ ለውጥ አይኖርም፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and other ( punishment ) of the same kind-- of various sorts .
ሌላም ከመሰሉ ዓይነቶች አልሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
has not he , ( the same ) , the power to give life to the dead ?
ይህ ( ጌታ ) ሙታንን ሕያው በማድረግ ላይ ቻይ አይደለምን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
at least nine students were killed by government forces in may 2014 while protesting over the same issue.
በግንቦት 2006 ተነስቶ በነበረው የተመሳሳይ ጉዳይ ተቃውሞ ቢያንስ ዘጠኝ ተማሪዎች በመንግሥት የፀጥታ ኃይሎች ተገድለዋል፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
but if you repeat it , we shall do the same . we have constituted hell as prison for unbelievers .
( በመጽሐፉም አልን ) « ብትጸጸቱ ፡ - ጌታችሁ ሊያዝንላችሁ ይከጀላል ፡ ፡ ( ወደ ማጥፋት ) ብትመለሱም እንመለሳለን ፡ ፡ ገሀነምንም ለከሓዲዎች ማሰሪያ አደርገናል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it is the same for them , whether you warn them , or do not warn them — they will not believe .
ብታሰጠነቅቃቸውም ባታስጠነቅቃቸውም በእነርሱ ላይ እኩል ነው ፡ ፡ አያምኑም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: