Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and olive and palm trees
የዘይት ወይራንም ዘንባባንም ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the olive and the palm ,
የዘይት ወይራንም ዘንባባንም ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:
upon her neck a rope of palm-fibre .
በአንገትዋ ላይ ከጭረት የኾነ ገመድ ያለባት ስትኾን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and olive-trees and palm-trees
የዘይት ወይራንም ዘንባባንም ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a rope made from palm fibre around her neck !
በአንገትዋ ላይ ከጭረት የኾነ ገመድ ያለባት ስትኾን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
therein are fruit and palm-trees sheathed .
በውስጧ እሸት ባለ ሺፋኖች የኾኑ ዘንባባዎችም ያሉባት ስትኾን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the soaring palm trees , with clustered dates .
ዘምባባንም ረዣዢም ለእርሷ የተደራረበ እንቡጥ ያላት ስትኾን ( አበቀልን ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in both of them are fruit and palm trees and pomegranates .
በውስጣቸው ፍራፍሬ ፣ ዘምባባም ፣ ሩማንም አልለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and cornfields and palm-trees having fine spadices ?
« በአዝመራዎችም ፍሬዋ የበሰለ በኾነች ዘንባባም ፤ ( ውስጥ ትተዋላችሁን )
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and cornfields , and palm-trees laden with fruit --
« በአዝመራዎችም ፍሬዋ የበሰለ በኾነች ዘንባባም ፤ ( ውስጥ ትተዋላችሁን )
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and tilled fields and heavy-sheathed palm-trees ,
« በአዝመራዎችም ፍሬዋ የበሰለ በኾነች ዘንባባም ፤ ( ውስጥ ትተዋላችሁን )
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and fields , and palm-trees whose fruits are delicious ?
« በአዝመራዎችም ፍሬዋ የበሰለ በኾነች ዘንባባም ፤ ( ውስጥ ትተዋላችሁን )
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and corn-fields and palm-trees whereof the spathes are fine ?
« በአዝመራዎችም ፍሬዋ የበሰለ በኾነች ዘንባባም ፤ ( ውስጥ ትተዋላችሁን )
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and for the moon we have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf .
ጨረቃንም የመስፈሪያዎች ባለቤት ሲኾን እንደ ዘንባባ አሮጌ ቀንዘል እስኪኾን ድረስ ( መኼዱን ) ለካነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a twisted rope of palm-leaf fibre round her ( own ) neck !
በአንገትዋ ላይ ከጭረት የኾነ ገመድ ያለባት ስትኾን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and shake the trunk of the palm-tree toward thee , thou wilt cause ripe dates to fall upon thee .
« የዘምባባይቱንም ግንድ ወዳንቺ ወዝውዣት ባንቺ ላይ የበሰለን የተምር እሸት ታረግፍልሻለችና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up ( from the ground ) .
ሰዎቹን ልክ ከሥሮቻቸው የተጎለሰሱ የዘንባባ ግንዶች መስለው ( ከተደበቁበት ) ትነቅላቸዋለች ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and olives , and palms ,
የዘይት ወይራንም ዘንባባንም ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality: