Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
ኢየሱስም የልባቸውን አሳብ አውቆ ሕፃንን ያዘ፤ በአጠገቡም አቁሞ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
are they awaiting anything other than the last hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it ?
ሰዓቲቱን እነርሱ የማያውቁ ኾነው በድንገት ልትመጣባቸው እንጅ ይጠባበቃሉን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
as for those who reject our signs as false , we shall lead them , step by step , to their ruin without their even perceiving it .
እነዚያንም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትን ከማያውቁት ስፍራ ቀስ በቀስ ( ምቾትን በመጨመር ) እናዘነጋቸዋለን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
remember god 's revelations and the wisdom that are recited in your homes . god is indeed all perceiving , well-informed .
ከአላህ አንቀጾችና ከጥበቡም በቤቶቻችሁ የሚነበበውን አስታውሱ ፡ ፡ አላህ እዝነቱ ረቂቅ ውስጠ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
do they , then , feel secure that an overwhelming chastisement shall not visit them , and the hour shall not suddenly come upon them without their even perceiving it ?
ከአላህ ቅጣት ሸፋኝ አደጋ የምትመጣባቸው ወይም ሰዓቲቱ እነሱ የማያውቁ ሲኾኑ በድንገት የምትመጣባቸው መኾኑዋን አይፈሩምን
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, which is the first commandment of all?
ከጻፎችም አንዱ ቀርቦ ሲከራከሩ ሰማና መልካም አድርጎ እንደ መለሰላቸው አስተውሎ። ከሁሉ ፊተኛይቱ ትእዛዝ ማናቸይቱ ናት? ብሎ ጠየቀው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
then we changed adversity into ease until they throve and said : ' our forefathers had also seen both adversity and prosperity . ' so we suddenly seized them without their even perceiving it .
ከዚያም እስከበዙና « አባቶቻችንን ድህነትና በሺታ በእርግጥ ነክቷቸዋል ፡ ፡ ( ይኽም የጊዜ ልማድ ነው ) » እስካሉ ድረስ በመጥፎው ስፍራ በጎውን ለወጥን ፡ ፡ ወዲያውም እነርሱ የማያውቁ ኾነው በድንገት ያዝናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: