Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
then he collected ( his men ) and made a proclamation ,
( ሰራዊቶቹን ) ሰበሰበም ፤ ተጣራም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
surely , in this is a proclamation to a worshiping nation .
በዚህ ( ቁርኣን ) ውስጥ ለተገዢዎች ሕዝቦች በቂነት አልለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
there is indeed in this a proclamation for a devout people .
በዚህ ( ቁርኣን ) ውስጥ ለተገዢዎች ሕዝቦች በቂነት አልለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a proclamation to humanity , and guidance , and advice for the righteous .
ይህ ለሰዎች ገላጭ ፤ ለጥንቁቆች መሪና ገሳጭ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and lo ! i have made public proclamation unto them , and i have appealed to them in private .
« ከዚያም እኔ ለእነርሱ ገለጽኩ ፡ ፡ ለእነርሱም መመስጠርን መሰጠርኩ
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a proclamation for mankind , so that they may be warned thereby and know that he is indeed the one god , and those who possess intellect may take admonition .
ይህ ( ቁርኣን ) ለሰዎች ገላጭ ነው ፡ ፡ ( ሊመከሩበት ) ፣ በእርሱም ሊስፈራሩበት ፣ እርሱም አንድ አምላክ ብቻ መኾኑን ሊያውቁበት ፣ የአእምሮ ባለቤቶችም ሊገሰፁበት ( የተወረደ ) ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a proclamation for all mankind that they may be warned by it , and that they may know that their god is none but the one true god , and that men of understanding may take heed .
ይህ ( ቁርኣን ) ለሰዎች ገላጭ ነው ፡ ፡ ( ሊመከሩበት ) ፣ በእርሱም ሊስፈራሩበት ፣ እርሱም አንድ አምላክ ብቻ መኾኑን ሊያውቁበት ፣ የአእምሮ ባለቤቶችም ሊገሰፁበት ( የተወረደ ) ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and a proclamation from god and his messenger to the people on the day of the greater pilgrimage , that god has disowned the polytheists , and so did his messenger . if you repent , it will be better for you .
( ይህ ) ከአላህና ከመልክተኛው በታላቁ ሐጅ ቀን የወጣ አላህ ከአጋሪዎቹ ንጹሕ ነው መልክተኛውም ( እንደዚሁ ) ፡ ፡ ( ከክህደት ) ብትጸጸቱም እርሱ ለእናንተ በላጭ ነው ፡ ፡ ( ከእምነት ) ብትሸሹም እናንተ አላህን የማታቅቱት መኾናችሁን ዕወቁ በማለት ወደ ሰዎች የሚደርስ ማስታወቂያ ነው ፡ ፡ እነዚያን የካዱትንም በአሳማሚ ቅጣት አብስራቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
o believers , when proclamation is made for prayer on the day of congregation , hasten to god 's remembrance and leave trafficking aside ; that is better for you , did you but know .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! በዐርብ ቀን ለስግደት ጥሪ በተደረገ ጊዜ ወደ አላህ ማውሳት ኺዱ ፡ ፡ መሸጥንም ተዉ ፡ ፡ ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለእናንተ በጣም የተሻለ ነወ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( my task is no more than ) to deliver allah 's proclamation and his messages . and whoever disobeys allah and his messenger , surely the fire of hell awaits him ; therein he will abide in perpetuity . ”
« ከአላህ የኾነ ማድረስን መልክቶቹንም በስተቀር ( አልችልም ) ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውንም የሚያምጽ ሰው ለእርሱ የገሀነም እሳት አልለው ፡ ፡ በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: