Results for regard translation from English to Amharic

unto him thou payest regard .
አንተ ለእርሱ ( ለእምነቱ በመጓጓት ) በፈገግታ ትቀበለዋለህ ፡ ፡

how can you regard this discourse with disdain ?
በዚህ ንግግር እናንተ ቸልተኞች ናችሁን ?

and those who keep proper regard for their trusts and their pledges .
እነዚያም እነርሱ ለአደራዎቻቸውና ለቃል ኪዳናቸው ጠባቂዎች ፡ ፡

they have no regard for kinship or treaties with believers , for they are transgressors .
በምእምን ነገር ዝምድናንም ኪዳንንም አይጠብቁም ፤ እነዚያም እነሱ ወሰን አላፊዎች ናቸው ፡ ፡

and to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
ከብዙ ዘመንም ጀምሮ በጥንቈላ ስላስገረማቸው ያደምጡት ነበር።

and they disbelieved in it before , and they utter conjectures with regard to the unseen from a distant place .
በፊትም በእርሱ በእርግጥ ክደዋል ፡ ፡ ከሩቅ ስፍራም በግምት ንግግርን ይጥላሉ ፡ ፡

and they sold him for a mean price : a few dirhams numbered and they were in regard to him of the indifferent .
በርካሽ ዋጋም በሚቆጠሩ ዲርሃሞች ሸጡት ፡ ፡ በእርሱም ከቸልተኞቹ ነበሩ ፡ ፡

save in regard to their spouses and those whom their right hands own : so they are not blameworthy-
በሚስቶቻቸው ወይም እጆቻቸው በያዟቸው ( ባሪያዎች ) ላይ ሲቀር ፡ ፡ እነርሱ ( በነዚህ ) የማይወቀሱ ናቸውና ፡ ፡

except in regard to their spouses and those whom their right hands possess , for in regard to them they are not reproachable ,
በሚስቶቻቸው ወይም እጆቻቸው በያዙዋቸው ( ባሪያዎች ) ላይ ሲቀር ፡ ፡ እነርሱ ( በእነዚህ ) የማይወቀሱ ናቸውና ፡ ፡

is my tribe more formidable in your sight than allah , to whom you pay no regard ? indeed my lord comprehends whatever you do .
« ሕዝቦቼ ሆይ ! ጎሳዎቼ በእናንተ ላይ ከአላህ ይልቅ የከበሩ ናቸውን ( አላህን ) ከኋላችሁ ወደ ጀርባ አድርጋችሁም ያዛችሁት ፡ ፡ ጌታዬ በምትሠሩት ሁሉ ከባቢ ነው » አላቸው ፡ ፡

say , ‘ everyone acts according to his character . your lord knows best who is better guided with regard to the way . ’
« ሁሉም በሚመስለው መንገዱ ላይ ይሠራል ፡ ፡ ጌታችሁም እርሱ መንገዱ ቀጥተኛ የኾነውን ሰው ዐዋቂ ነው በላቸው ፡ ፡

and how many of the generations did we destroy after nuh ! and your lord is sufficient as knowing and seeing with regard to his servants ' faults .
ከኑሕም በኋላ ከክፍለ ዘመናት ሰዎች ያጠፋናቸው ብዙዎች ናቸው ፡ ፡ የባሮቹንም ኃጢኣቶች ውስጠ ዐዋቂ ተመልካች መኾን በጌታህ በቃ ፡ ፡

( this is our ) course with regard to those of our apostles whom we sent before you , and you shall not find a change in our course .
ከመልክተኞቻችን ካንተ በፊት በእርግጥ እንደላክናቸው ሰዎች ልማድ ብጤ ( ይጠፉ ነበር ) ፡ ፡ ለልማዳችንም መለወጥን አታገኝም ፡ ፡

and when we let mankind taste of mercy after an adversity hath touched them , forthwith they have a plot with regard to his signs . say thou : allah is swifter in plotting .
ሰዎችንም ካገኛቸው ጉዳት በኋላ እዝነትን ( ዝናብና ምቾትን ) ባቀመስናቸው ጊዜ ወዲያውኑ ለእነሱ በተዓምራቶቻችን ( በማላገጥ ) ተንኮል ይኖራቸዋል ፡ ፡ አላህ ቅጣተ ፈጣን ነው ፡ ፡ « መልክተኞቻችን የምትመክሩትን ነገር በእርግጥ ይጽፋሉ » በላቸው ፡ ፡

( now with regard to the spoils the same situation exists as when ) your lord brought you forth from your home in a righteous cause while a party among the believers were much averse to it .
( ይህ በዘረፋ ክፍያ የከፊሉ ሰው መጥላት ) ከምእምናን ከፊሉ የጠሉ ሲኾኑ ጌታህ ከቤትህ በእውነት ላይ ኾነህ እንዳወጣህ ነው ፡ ፡

satan only desires to precipitate enmity and hatred between you in regard to wine and arrow-shuffling , and to bar you from the remembrance of god , and from prayer . will you then desist ?
ሰይጣን የሚፈልገው በሚያሰክር መጠጥና በቁማር በመካከላችሁ ጠብንና ጥላቻን ሊጥል አላህን ከማውሳትና ከስግደትም ሊያግዳችሁ ብቻ ነው ፡ ፡ ታዲያ እናንተ ( ከእነዚህ ) ተከልካዮች ናችሁን ( ተከልከሉ ) ፡ ፡

and among the bedouin arabs there are such as regard whatever they spend ( in the way of allah ) as a fine and wait for some misfortune to befall you . may ill fortune befall them !
ከአዕራቦችም ( በአላህ መንገድ ) የሚወጣውን ( ገንዘብ ) ዕዳ አድርጎ የሚይዝ በእናንተም ላይ የጊዜን መገለባበጥ የሚጠባበቅ ሰው አልለ ፡ ፡ በእነሱ ላይ ጥፋቱ ይዙርባቸው ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

thank you for your kindness and sympathy during our time of loss. it gives us much comfort to know that you are thinking of us as we grieve our son’s death. warm regards,
በሐዘናችን ወቅት ላሳያችሁ ደግነትና ርኅራኄ አመሰግናችኋለሁ። የልጃችንን ሞት ስናዝን ስለ እኛ እንደምታስብ ማወቃችን በጣም ያጽናናናል ። ሞቅ ያለ አክብሮት፣