Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
then to hell they will surely be returned .
ከዚያም መመለሻቸው ወደ ተጋጋመች እሳት ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
they will say : ' then we are returned lost '
« ይህቺ ያን ጊዜ ባለ ከሳራ መመለስ ናት » ይላሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
at nightfall , they returned weeping to their father .
አባታቸውንም በምሽት እያለቀሱ መጡት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they returned to their household they returned jesting .
ወደ ቤተሰቦቻቸውም በተመለሱ ጊዜ ( በመሳለቃቸው ) ተደሳቾች ኾነው ይመለሱ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
so they were defeated there and then , and were returned disgraced .
እዚያ ዘንድ ተሸነፉም ፡ ፡ ወራዶችም ኾነው ተመለሱ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they returned to their own folk , they returned jesting ;
ወደ ቤተሰቦቻቸውም በተመለሱ ጊዜ ( በመሳለቃቸው ) ተደሳቾች ኾነው ይመለሱ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they returned to their folks they would return amused ,
ወደ ቤተሰቦቻቸውም በተመለሱ ጊዜ ( በመሳለቃቸው ) ተደሳቾች ኾነው ይመለሱ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they returned to their people , they would return jesting .
ወደ ቤተሰቦቻቸውም በተመለሱ ጊዜ ( በመሳለቃቸው ) ተደሳቾች ኾነው ይመለሱ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
every soul shall taste death , and to us you shall be returned .
ነፍስ ሁሉ ሞትን ቀማሽ ናት ፡ ፡ ከዚያም ወደኛ ትመለሳላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they returned to their own people , they would return jesting ;
ወደ ቤተሰቦቻቸውም በተመለሱ ጊዜ ( በመሳለቃቸው ) ተደሳቾች ኾነው ይመለሱ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah produceth creation , then he reproduceth it , then unto him ye will be returned .
አላህ መፍጠርን ይጀምራል ፡ ፡ ከዚያም ይመልሰዋል ፤ ከዚያም ወደርሱ ትመለሳላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they returned to their own people , they would speak of them jestingly ;
ወደ ቤተሰቦቻቸውም በተመለሱ ጊዜ ( በመሳለቃቸው ) ተደሳቾች ኾነው ይመለሱ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah originates creation , then brings it back again , then to him you shall be returned .
አላህ መፍጠርን ይጀምራል ፡ ፡ ከዚያም ይመልሰዋል ፤ ከዚያም ወደርሱ ትመለሳላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah begins creation ; then he will repeat it ; then to him you will be returned .
አላህ መፍጠርን ይጀምራል ፡ ፡ ከዚያም ይመልሰዋል ፤ ከዚያም ወደርሱ ትመለሳላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
all things perish , except his presence . his is the judgment , and to him you will be returned .
ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አትግገዛ ፡ ፡ ከእርሱ በቀር አምላክ የለም ፡ ፡ ነገሩ ሁሉ ከአላህ በቀር ጠፊ ነው ፡ ፡ ፍርዱ የርሱ ፤ ብቻ ነው ፡ ፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he knows that which is before them and that which is behind them , and to allah all matters are returned .
በስተፊታቸው ያለን በስተኋላቸውም ያለን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ ወደ አላህም ነገሮች ሁሉ ይመለሳሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and if they call you a liar , truly apostles before you were called liars , and to allah are all affairs returned .
ቢያስተባብሉህም ከአንተ በፊት የነበሩ መልክተኞች በእርግጥ ተስተባብለዋል ፡ ፡ ወደ አላህም ነገሮች ሁሉ ይመለሳሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
his is the kingdom of the heavens and the earth ; and to allah are ( all ) affairs returned .
የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ነገሮችም ( ሁሉ ) ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he knoweth all that is before them and all that is behind them , and unto allah all things are returned . $ $ a
በስተፊታቸው ያለን በስተኋላቸውም ያለን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ ወደ አላህም ነገሮች ሁሉ ይመለሳሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" and why should i not worship him ( allah alone ) who has created me and to whom you shall be returned .
« ያንንም የፈጠረኝን ፤ ወደርሱም የምትመለሱበትን ( ጌታ ) የማልገዛ ለእኔ ምን አለኝ ? » ( አለ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting