Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it has been revealed through the trustworthy spirit
እርሱን ታማኙ መንፈስ ( ጂብሪል ) አወረደው ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but he has not broken through the difficult pass .
ዓቀበቲቱንም አልወጣም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
thou art nor , through the grace of thy lord , mad .
አንተ በጌታህ ጸጋ የተጎናጸፍክ ስትኾን ዕብድ አይደለህም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a video shows women marching through the streets.
shared on the facebook page 'kurd men for equality'
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and a stream flowing through the middle of the gardens .
ሁለቱም አትክልቶች ሰብላቸውን ሰጡ ፡ ፡ ከእርሱም ምንም አላጎደሉም ፡ ፡ በመካከላቸውም ወንዝን አፈሰስን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
that is how we let it pass through the hearts of the guilty :
እንደዚሁ ( ማስተባበልን ) በአመጸኞቹ ልቦች ውስጥ እናገባዋለን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
for we through the spirit wait for the hope of righteousness by faith.
እኛ በመንፈስ ከእምነት የጽድቅን ተስፋ እንጠባበቃለንና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
let not the strutting about of the unbelievers through the land deceive thee :
የእነዚያ የካዱት ሰዎች በአገሮች መንፈላሰስ አያታልህ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and what can make you know what is [ breaking through ] the difficult pass ?
ዓቀበቲቱም ( መውጣቷ ) ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and his are the ships sailing smoothly through the seas , lofty as mountains :
እንደ ጋራዎች ኾነው በባሕር ውስጥ የተሠሩት ተንሻለዮቹም ( ታንኳዎች ) የእርሱ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and he has multiplied you through the earth , and to him shall ye be gathered back .
እርሱም ያ በምድር ውስጥ የበተናችሁ ነው ፡ ፡ ወደርሱም ትሰበሰባላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and part of the night ; bow down before him and magnify him through the long night .
ከሌሊቱም ለእርሱ ስገድ ፡ ፡ በረዢም ሌሊትም አወድሰው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
except through the special mercy of your lord . his favours towards you has been great indeed .
ግን ከጌታህ በኾነው እዝነት ( ጠበቅነው ) ፡ ፡ ችሮታው ባንተ ላይ ታላቅ ነውና ፡ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
say , " travel through the land ; then observe how was the end of the deniers . "
« በምድር ላይ ኺዱ የአስተባባዮችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከቱ » በላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and when we brought you through the sea and rescued you , and drowned the folk of pharaoh in your sight .
በናንተም ምክንያት ባሕሩን በከፈልን ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ ወዲያውም አዳንናችሁ ፡ ፡ የፈርዖንንም ቤተሰቦች እናንተ የምትመለከቱ ኾናችሁ አሰጠምናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and a sign for them is that we bore their race ( through the flood ) in the loaded ark ;
እኛም ( የቀድሞ ) ትውልዳቸውን በተሞላች መርከብ ውስጥ የጫን መኾናችን ለእነርሱ ምልክት ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and do not go about in the land exultingly , for you cannot cut through the earth nor reach the mountains in height .
በምድርም ላይ የተንበጣረረክ ሆነህ ፤ አትሂድ ፡ ፡ አንተ ፈጽሞ ምድርን አትሰረጉድምና በርዝመትም ፈጽሞ ጋራዎችን አትደርስምና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
say : " go about through the earth and see what has been the end of the evil-doers . "
« በምድር ላይ ኺዱ ፡ ፡ የአመጸኞችም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከቱ » በላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
are you disbelievers mightier than those of the nations which we destroyed before or have you received amnesty through the ancient scriptures ?
ከሓዲዎቻችሁ ከእነዚህ በላጮች ናቸውን ? ወይስ ለናንተ በመጽሐፎች ውስጥ ( የተነገረ ) ነፃነት አላችሁን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and among his signs are the ships , smooth-running through the ocean , ( tall ) as mountains .
በባሕር ላይ እንደ ጋራዎች ኾነው ተንሻላዮቹም ( መርከቦች ) ከአስደናቂ ምልክቶቹ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: