Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is the day of separation , which ye used to deny .
« ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉ የነበራችሁት መለያው ቀን ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
“ this is the day of separation which you used to deny .
« ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉ የነበራችሁት መለያው ቀን ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
surely the day of separation is their appointed term , of all of them
የመለያው ቀን ለሁሉም ቀጠሯቸው ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the dying one is certain that it is the [ time of ] separation
( ሕመምተኛው ) እርሱ ( የሰፈረበት ነገር ከዚህ ዓለም ) መልለየት መኾኑን ባረጋገጠም ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the day of separation ; we have gathered you , together with the ancients .
ይህ መለያው ቀን ነው ፡ ፡ እናንተንም የፊተኞቹንም ሰብሰብናችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he said : this shall be separation between me and you ; now i will inform you of the significance of that with which you could not have patience .
( ኸድር ) አለ « ይህ በእኔና በአንተ መካከል መለያያ ነው ፡ ፡ በእርሱ ላይ መታገስን ያልቻልክበትን ፍች እነግርሃለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and on the day when he shall say : call on those whom you considered to be my associates . so they shall call on them , but they shall not answer them , and we will cause a separation between them .
« እነዚያንም ( አምላክ ) የምትሏቸውን ተጋሪዎቼን ጥሩ » የሚልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ይጠሯቸዋልም ግን አይመልሱላቸውም ፡ ፡ በመካከላቸውም መጥፊያን ስፍራ ( ገሀነምን ) አደረግን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and he turned away from them and said , “ alas – the separation from yusuf ! ” and his eyes turned white with sorrow , he therefore kept suppressing his anger .
ከእነሱም ዘወር አለናኣ « በዩሱፍ ላይ ዋ ሐዘኔ ! » አለ ፡ ፡ ዓይኖቹም ከሐዘን ( ለቅሶ ) የተነሳ ነጡ ፡ ፡ እርሱም በትካዜ የተመላ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: