Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lengthened shadows ,
በተዘረጋ ጥላ ሥርም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the shadows and the light ,
ጨለማዎችና ብርሃንም ፤ ( እንደዚሁ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the shadows will bend over them , and low will hang the clusters of grapes .
ዛፎችዋም በእነርሱ ላይ የቀረበች ፣ ፍሬዎችዋም ( ለለቃሚዎች ) መግገራትን የተገራች ስትኾን ( ገነትን መነዳቸው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
above and below them their will be shadows of fire . this is how god frightens his servants .
ለእነርሱ ከበላያቸው ከእሳት የኾኑ ( ድርብርብ ) ጥላዎች አልሏቸው ፡ ፡ ከበታቻቸውም ጥላዎች አልሏቸው ። ይህ አላህ ባሮቹን ( እንዲጠነቀቁ ) በእርሱ ያስፈራራበታል ፡ ፡ « ባሮቼ ሆይ ! ስለዚህ ፍሩኝ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
can they not see that the shadows of whatever god has created turn to the right and to the left in prostration and submission to him ?
ወደዚያ ከማንኛውም ነገር አላህ ወደ ፈጠረው ጥላዎቹ እነርሱ የተዋረዱ ሲኾኑ ለአላህ ሰጋጆች ኾነው ከቀኝና ከግራዎች ወደሚዛወሩት አላዩምን
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
do they not see the shadows of all things god has created incline to the right and the left , bowing in obeisance to god ?
ወደዚያ ከማንኛውም ነገር አላህ ወደ ፈጠረው ጥላዎቹ እነርሱ የተዋረዱ ሲኾኑ ለአላህ ሰጋጆች ኾነው ከቀኝና ከግራዎች ወደሚዛወሩት አላዩምን
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only , willingly and unwillingly , and their shadows too at morn and eve .
በሰማያትና በምድርም ያሉት ሁሉ በውድም ሆነ በግድ ለአላህ ይሰግዳሉ ፡ ጥላዎቻቸውም በጧቶችና በሠርኮች ይሰግዳሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
all who dwell in heavens and on the earth submit to god alone , willingly or unwillingly , as do their shadows in the mornings and in the evenings .
በሰማያትና በምድርም ያሉት ሁሉ በውድም ሆነ በግድ ለአላህ ይሰግዳሉ ፡ ጥላዎቻቸውም በጧቶችና በሠርኮች ይሰግዳሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
all in the heavens and the earth prostrate themselves before god , either of their own free will or by force , just as do their shadows in the mornings and evenings .
በሰማያትና በምድርም ያሉት ሁሉ በውድም ሆነ በግድ ለአላህ ይሰግዳሉ ፡ ጥላዎቻቸውም በጧቶችና በሠርኮች ይሰግዳሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and have they not observed that the shadows of the things allah has created incline to the right and to the left , in prostration to allah , and that they are servile ?
ወደዚያ ከማንኛውም ነገር አላህ ወደ ፈጠረው ጥላዎቹ እነርሱ የተዋረዱ ሲኾኑ ለአላህ ሰጋጆች ኾነው ከቀኝና ከግራዎች ወደሚዛወሩት አላዩምን
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
all that is in the heavens and the earth prostrates itself , whether willingly or by force , before allah ; and so do their shadows in the morning and in the evening .
በሰማያትና በምድርም ያሉት ሁሉ በውድም ሆነ በግድ ለአላህ ይሰግዳሉ ፡ ጥላዎቻቸውም በጧቶችና በሠርኮች ይሰግዳሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and those who cry lies to our signs are deaf and dumb , dwelling in the shadows . whomsoever god will , he leads astray , and whomsoever he will , he sets him on a straight path .
እነዚያም በአንቀጾቻችን ያስዋሹ ደንቆሮች ድዳዎችም በጨለማዎች ውስጥ ያሉ ናቸው ፡ ፡ አላህ ማጥመሙን የሚሻውን ሰው ያጠመዋል ፡ ፡ መምራቱን የሚሻውንም ሰው በቀጥተኛ መንገድ ላይ ያደርገዋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and close down upon them ( shall be ) its shadows , and its fruits shall be made near ( to them ) , being easy to reach .
ዛፎችዋም በእነርሱ ላይ የቀረበች ፣ ፍሬዎችዋም ( ለለቃሚዎች ) መግገራትን የተገራች ስትኾን ( ገነትን መነዳቸው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
do they not consider every thing that allah has created ? its ( very ) shadows return from right and left , making obeisance to allah while they are in utter abasement .
ወደዚያ ከማንኛውም ነገር አላህ ወደ ፈጠረው ጥላዎቹ እነርሱ የተዋረዱ ሲኾኑ ለአላህ ሰጋጆች ኾነው ከቀኝና ከግራዎች ወደሚዛወሩት አላዩምን
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: