Results for soon as translation from English to Amharic

then they called out one to another as soon as the morning broke ,
ያነጉም ኾነው ተጠራሩ ፡ ፡

as soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
እርስዋም በሰማች ጊዜ ፈጥና ተነሣች ወደ እርሱም መጣች፤

him therefore i hope to send presently, so soon as i shall see how it will go with me.
እንግዲህ እንዴት እንደምሆን ባየሁ ጊዜ፥ እርሱን ቶሎ እንድልክ ተስፋ አደርጋለሁ፤

by allah , i will certainly outwit your idols as soon as you have turned your backs and gone '
« በአላህም እምላለሁ ዟሪዎች ኾናችሁ ከሄዳችሁ በኋላ ጣዖቶቻችሁን ተንኮል እሠራባቸዋለሁ » ( አለ ) ፡ ፡

but as soon as he removes the distress from you , some of you associate others with their lord in giving thanks ,
ከዚያም ከእናንተ ላይ ችግርን ባነሳላችሁ ጊዜ ከእናንተው የኾኑ ጭፍሮች ወዲያውኑ በጌታቸው ( ጣዖትን ) ያጋራሉ ፡ ፡

but as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
ነገር ግን ገንዘብህን ከጋለሞቶች ጋር በልቶ ይህ ልጅህ በመጣ ጊዜ፥ የሰባውን ፊሪዳ አረድህለት አለው።

as soon as they leave you , they quickly commit evil in the land , destroying the farms and people . god does not love evil .
( ካንተ ) በዞረም ጊዜ በምድር ላይ በውስጧ ሊያበላሽና አዝመራንና እንስሳዎችን ሊያጠፋ ይሮጣል ፡ ፡ አላህም ማበላሸትን አይወድም ፡ ፡

and as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, master, master; and kissed him.
መጥቶም ወዲያው ወደ እርሱ ቀረበና። መምህር ሆይ፥ መምህር ሆይ፥ ብሎ ሳመው፤

dear customer, the case is under follow up and we will notify you as soon as we have found the solution. thank you for your patience!
dear customer, the case is under follow up and we will notify you as soon as we have found the solution. thank you for your patience!

but as soon as they beheld the orchard , ( they cried out ) : “ we have certainly lost the way ;
( ተቃጥላ ) ባዩዋትም ጊዜ « እኛ በእርግጥ ተሳሳቾች ነን » አሉ ፡ ፡

they proclaim obedience to you but as soon as they leave at night , a group of them make secret plans to do the contrary of what you have told them to do . god keeps the record of their nocturnal plans .
« ( ነገራችን ) መታዘዝ ነው » ይላሉም ፤ ከአንተም ዘንድ በወጡ ጊዜ ከነርሱ ከፊሎቹ ከዚያ ( በፊትህ ) ከሚሉት ሌላን ( በልቦቻቸው ) ያሳድራሉ ፡ ፡ አላህም የሚያሳድሩትን ነገር ይጽፋል ፡ ፡ ስለዚህ ተዋቸው ፡ ፡ በአላህም ላይ ተጠጋ ፡ ፡ መጠጊያም በአላህ በቃ ፡ ፡

when you see people engaged in finding fault with our revelations , withdraw from them until they turn to some other topic . should satan cause you to forget this , take leave of the wrongdoers as soon as you remember .
እነዚያንም በአንቀጾቻችን የሚገቡትን ባየህ ጊዜ ከእርሱ ሌላ በኾነ ወሬ እስከሚገቡ ድረስ ተዋቸው ፡ ፡ ሰይጣንም ( መከልከልህን ) ቢያስረሳህ ከትውስታ በኋላ ከበደለኞች ሕዝቦች ጋር አትቀመጥ ፡ ፡

why did you not , as soon as you heard of it , say , " it is not proper for us to utter such a thing ? glory be to allah !
በሰማችሁትም ጊዜ በዚህ ልንናገር ለእኛ አይገባንም ፡ ፡ ጥራት ይገባህ ፡ ፡ ይህ ከባድ ቅጥፈት ነው ፤ አትሉም ነበርን

the lightning almost snatches away their sight , whenever it flashes upon them they walk on , but as soon as it darkens they stand still . indeed , if allah willed , he could take away their sight and hearing .
ብልጭታው ዓይኖቻቸውን ሊነጥቅ ይቀርባል ፡ ፡ ለነርሱ ባበራላቸው ቁጥር በርሱ ውስጥ ይኼዳሉ ፡ ፡ በነሱም ላይ ባጨለመ ጊዜ ይቆማሉ ፡ ፡ አላህም በሻ ኖሮ መስሚያቸውንና ማያዎቻቸውን በወሰደ ነበር ፤ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና ፡ ፡

hast thou not regarded those to whom it was said , ' restrain your hands , and perform the prayer , and pay the alms ' ? then , as soon as fighting is prescribed for them , there is a party of them fearing the people as they would fear god , or with a greater fear , and they say , ' our lord , why hast thou prescribed fighting for us ?
ወደእነዚያ ለእነርሱ ፡ - እጆቻችሁን ( ከመጋደል ) ሰብስቡ ፣ ሶላትንም ደንቡን ጠብቃችሁ ስገዱ ፣ ግዴታ ምጽዋትም ስጡ ወደ ተባሉት አላየህምን በእነርሱም ላይ መጋደል በተጻፈ ጊዜ ከእነሱ ከፊሎቹ ወዲያውኑ ሰዎችን አላህን እንደሚፈሩ ወይም የበለጠ ፍራቻን ይፈራሉ ፡ ፡ « ጌታችን ሆይ ! በእኛ ላይ መጋደልን ለምን ደነገግክ እስከ ቅርብ ጊዜ ድረስ አታቆየንም ኖሮአልን » ይላሉም ፡ ፡ « የቅርቢቱ ሕይወት ጥቅም አነስተኛ ነው ፡ ፡ መጨረሻይቱም ዓለም አላህን ለሚፈራ ሰው በላጭ ናት ፡ ፡ በተምር ፍሬ ውስጥ ያለን ክር ያህል እንኳ አትበደሉም » በላቸው ፡ ፡