Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but as for he who came to you striving [ for knowledge ]
እየገሰገሰ የመጣህ ሰውማ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
as for the one who comes to you earnestly ( striving for guidance ) .
እየገሰገሰ የመጣህ ሰውማ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
they are those who bartered away good guidance for error , and pardon for punishment : how great is their striving for the fire
እነዚያ ጥመትን በቅንነት ቅጣትንም በምሕረት የገዙ ናቸው ፡ ፡ በእሳት ላይም ምን ታጋሽ አደረጋቸው !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
those who stayed at home were glad that they were left behind by god 's messenger . they hated the thought of striving for god 's cause with their possessions and their persons .
እነዚያ ከዘመቻ የቀሩት ከአላህ መልክተኛ በኋላ በመቀመጣቸው ተደሰቱ ፡ ፡ በአላህም መንገድ በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው መታገልን ጠሉ ፡ ፡ « በሐሩር አትኺዱ » አሉም ፡ ፡ « የገሀነም እሳት ተኳሳነቱ በጣም የበረታ ነው » በላቸው ፡ ፡ የሚያውቁ ቢኾኑ ኖሮ ( አይቀሩም ነበር ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( if the recipients of charity are ) the poor whose poverty , because of their striving for the cause of god , has become an obstacle for them , and who do not have the ability to travel in the land , they seem rich compared to the ignorant , because of their modest behavior . you would know them by their faces .
( የምትመጸውቱት ) ለእነዚያ በአላህ መንገድ ( ለመታገል ሲሉ ) ለታገዱት ድኾች ነው ፡ ፡ በምድር መኼድን አይችሉም ፡ ፡ ( ልመናን ) ከመጥጠበቃቸው ( የተነሳ ) የማያውቅ ሰው ሀብታሞች ናቸው ብሎ ይጠረጥራቸዋል ፡ ፡ በምልክታቸው ታውቃቸዋለህ ፡ ፡ ሰዎችን በችክታ አይለምኑም ፡ ፡ ከገንዘብም የምትለግሱት አላህ እርሱን ዐዋቂ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.