Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo ! i fear for you a day of summoning ,
« ወገኖቼ ሆይ ! እኔ በእናንተ ላይ የመጠራሪያን ቀን እፈራለሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
there has to be a nation among you summoning to the good , bidding what is right , and forbidding what is wrong . it is they who are the felicitous .
ከናንተም ወደ በጎ ነገር የሚጠሩ በመልካም ሥራም የሚያዙ ከክፉ ነገርም የሚከለክሉ ሕዝቦች ይኑሩ ፡ ፡ እነዚያም እነሱ የሚድኑ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
on that day all will follow the summoning voice from which there is no escape ; and all voices will be hushed before the lord of mercy , and nothing will be heard except a subdued murmur .
በዚያ ቀን ( ለመሰብሰብ ) ጠሪውን ለእርሱ መጣመም የሌለውን መከተል ይከተላሉ ፡ ፡ ድምጾችም ለአልረሕማን ጸጥ ይላሉ ፡ ፡ ስለዚህ ሹክሹክታን እንጂ አትሰማም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
have the accounts of your predecessors not reached you : the people of noah , the ad , the thamud , and those who came after them - they whose number is not known to any except allah ? their messengers came to them with clear signs , but they thrust their hands in their mouths , and said : " we do surely reject the message you have brought , and we are in disquieting doubt about what you are summoning us to . "
የእነዚያ ከናንተ በፊት የነበሩት የኑሕ ሕዝቦች የዓድም የሰሙድም የእነዚያም ከእነሱ በኋለ የነበሩት ከአላህ በስተቀር ሌላ የማያውቃቸው ( ሕዝቦች ) ወሬ አልመጣላችሁምን መልክተኞቻቸው በማስረጃዎች መጧቸው ፡ ፡ እጆቻቸውንም ( በቁጭት ሊነክሱ ) ወደ አፎቻቸው መለሱ ፡ ፡ አሉም « እኛ እናንተ በርሱ በተላካችሁበት ነገር ካድን እኛም ወደርሱ ከምትጠሩን ነገር አወላዋይ በኾነ ጥርጣሬ ውስጥ ነን ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting