Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
terminal
ተርሚናል
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
root terminal
ሩት ተርሚናል
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
braille terminal
የብሬይል ተርሚናል
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
debian terminal emulator
የነበረው ተርሚናል
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
run the command in a terminal
ትእዛዙን ከተርሚናል ማአስኬድ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
መክፈት ተርሚናልን እንደ ሩት ተጠቃሚ ጂኬኤስዩን በመጠቀም መግቢያ ቃል እንዲጠይቅ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
lapping it up like female camels raging of thirst with disease . "
« የተጠሙንም ግመሎች አጠጣጥ ብጤ ጠጪዎች ናችሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so they turned away from him , and departed ( for fear of the disease ) .
ከእርሱም የሸሹ ሆነው ኼዱ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and draw in your hand to your side ; it will come out white without disease - another sign ,
« እጅህንም ወደ ብብትህ አግባ ፡ ፡ ሌላ ተዓምር ስትኾን ያለነውር ነጭ ኾና ትወጣለችና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
deem those in whose hearts is a disease that allah will never bring to light their secret malevolence ?
እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸው አላህ ቂሞቻቸውን አለማውጣቱን ጠረጠሩን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and as for those in whose hearts is a disease , it adds uncleanness to their uncleanness and they die while they are unbelievers .
እነዚያም በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸውማ በርክሰታቸው ላይ ርክሰትን ጨመረችላቸው ፡ ፡ እነርሱም ከሓዲዎች ኾነው ሞቱ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the hypocrites and those in whose hearts is disease were saying : allah and his apostle have promised us nought but delusion .
መናፍቆችና እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸውም « አላህና መልክተኛው ማታለልን እንጂ ሌላን አልቀጠሩንም » በሚሉ ጊዜ ( ያደረገላችሁን አስታውሱ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and as for those in whose hearts is a disease , unto them it hath increased pollution to their pollution , and they die while they are infidels .
እነዚያም በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸውማ በርክሰታቸው ላይ ርክሰትን ጨመረችላቸው ፡ ፡ እነርሱም ከሓዲዎች ኾነው ሞቱ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the hypocrites , and those in whose hearts is a disease , were saying : allah and his messenger promised us naught but delusion .
መናፍቆችና እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸውም « አላህና መልክተኛው ማታለልን እንጂ ሌላን አልቀጠሩንም » በሚሉ ጊዜ ( ያደረገላችሁን አስታውሱ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in their hearts is a disease , so allah hath increased unto them that disease ; and unto them shall be a torment afflictive , for they have been lying .
በልቦቻቸው ውስጥ ( የንፍቅና ) በሽታ አለባቸው ፡ ፡ አላህም በሽታን ጨመረባቸው ፡ ፡ ለነርሱም ይዋሹ በነበሩት ምክንያት አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
so that he may make what the devil includes a trial for those in whose hearts is a disease , and those whose hearts are hardened ; indeed the unjust are extremely quarrelsome .
ሰይጣን የሚጥለውን ነገር ለእነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ላለባቸው ልቦቻቸውም ደረቆች ለሆኑት ፈተና ሊያደርግ ( ይጥላል ) ፡ ፡ በዳዮችም ከእውነት በራቀ ጭቅጭቅ ውስጥ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and recall what time the hypocrites and these in whose hearts was a disease said : their religion hath be gulfed those . and whosoever relieth on allah then verily allah is mighty , wise .
መናፍቃንና እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸው « እነዚህን ( ሙስሊሞች ) ሃይማኖታቸው አታለላቸው » ባሉ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ በአላህም ላይ የሚጠጋ ( ያሸንፋል ) ፤ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say : allah and his apostle did not promise us ( victory ) but only to deceive .
መናፍቆችና እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸውም « አላህና መልክተኛው ማታለልን እንጂ ሌላን አልቀጠሩንም » በሚሉ ጊዜ ( ያደረገላችሁን አስታውሱ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
[ that is ] so he may make what satan throws in a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart . and indeed , the wrongdoers are in extreme dissension .
ሰይጣን የሚጥለውን ነገር ለእነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ላለባቸው ልቦቻቸውም ደረቆች ለሆኑት ፈተና ሊያደርግ ( ይጥላል ) ፡ ፡ በዳዮችም ከእውነት በራቀ ጭቅጭቅ ውስጥ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
spread of diseases
የወንጀል መጠን
Last Update: 2023-10-03
Usage Frequency: 1
Quality: