Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there are many signs on earth for those of sure faith ,
በምድርም ውስጥ ለሚያረጋግጡ ሰዎች ምልክቶች አልሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
there are no more moves
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it seems that there are too many cooks around.
ብዙ ወጥ አብሳይ የበዛ ይመስለኛል፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
there are iron maces for them .
ለእነሱም ( መቅጫ ) ከብረት የሆኑ መዶሻዎች አልሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
surely there are guardians over you ,
በእናንተ ላይ ተጠባባቂዎች ያሉባችሁ ፤ ስትኾኑ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in which there are valuable books .
በውስጧ ቀጥተኛ የኾኑ ጽሑፎች ያሉባት የኾነችን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and most surely there are keepers over you
በእናንተ ላይ ተጠባባቂዎች ያሉባችሁ ፤ ስትኾኑ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and indeed there are some guardians over you .
በእናንተ ላይ ተጠባባቂዎች ያሉባችሁ ፤ ስትኾኑ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and besides them , there are two more gardens .
ከሁለቱ ገነቶችም ሌላ ሁለት ገነቶች አልሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but you should know that there are angelic guards
በእናንተ ላይ ተጠባባቂዎች ያሉባችሁ ፤ ስትኾኑ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in them there are pairs of each kind of fruit .
በሁለቱ ውስጥ ከፍራፍሬዎች ሁሉ ሁለት ዓይነቶች ( እርጥብና ደረቅ ) አልሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we know that there are some among you who will belie .
እኛም ከእናንተ ውስጥ አስተባባዮች መኖራቸውን በእርግጥ እናውቃለን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and ( there are ) fair ones with wide , lovely eyes ,
ዓይናማዎች የኾኑ ነጫጭ ቆንጆዎችም አሏቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and in the earth there are signs for those who are sure ,
በምድርም ውስጥ ለሚያረጋግጡ ሰዎች ምልክቶች አልሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and besides these two , there are two other gardens , -
ከሁለቱ ገነቶችም ሌላ ሁለት ገነቶች አልሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
according to technorati there are more than 100 million blogs out there.
እንደ ቴክኖራቲ ከ100 ሚሊዮን በላይ ጦማሮች አሉ፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
there are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
በዓለም ምናልባት ቁጥር የሌለው የቋንቋ ዓይነት ይኖራል ቋንቋም የሌለው ሕዝብ የለም፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
investigative reporters have a very tough road in many parts of africa and there are many examples of courage under impossibly tough conditions.
ምርምር አዘል ሪፖርት በአፍሪካ እጅግ ፈታኝ የሆነ መንገድ ከፊቱ ይደቀንበታል፤ እናም በማይቻለው ጎዳና ላይ ብዙ ደፋር እርምጃዎችን መውሰዱን መጥቀስ ይቻላል፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
for you therein are many fruits of which you shall eat .
ለእናንተ በውስጧ ብዙ ፍረፍሬዎች በእርግጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and there are many angels in the heavens , whose intercession will avail nothing except after allah has given leave for whom he wills and pleases .
በሰማያት ውስጥ ካለ መልአክም ብዙዎች ( ሊማለዱለት ) ለሚሻውና ለሚወደው ሰው ከፈቀደ በኋላ ቢኾን እንጅ ምልጃቸው ምንም አትጠቅምም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: