Results for using the layouts tab (see ), and translation from English to Amharic

fill the selection using the foreground color
edit-action

you will see , and they will see ,
ወደፊትም ታያለህ ፤ ያያሉም ፡ ፡

rerun the last used plug-in using the same settings
plug-in-action

so you shall see , and they ( too ) shall see ,
ወደፊትም ታያለህ ፤ ያያሉም ፡ ፡

and thou wilt see and they will see
ወደፊትም ታያለህ ፤ ያያሉም ፡ ፡

and see , and soon they too shall see .
እያቸውም ወደፊትም ( የሚደርስባቸውን ) ያያሉ ፡ ፡

anon thou wilt see and they will see :
ወደፊትም ታያለህ ፤ ያያሉም ፡ ፡

and see ; and they too shall soon see .
ተመልከትም በእርግጥም ያያሉ ፡ ፡

so very soon , you will see and they too will realise –
ወደፊትም ታያለህ ፤ ያያሉም ፡ ፡

these two kinds ( of men ) may be compared to the blind and deaf , and those who can see and hear well . are they equal when compared ?
የሁለቱ ክፍሎች ምሳሌ እንደ ዕውርና እንደ ደንቆሮ እንደሚያይና እንደሚሰማም ብጤ ነው ፡ ፡ በምሳሌ ይተካከላሉን አትገሰጹምን

the ethiopian ruling party, eprdf, has had to endure an endless censure for using the name and pictures of meles zenawi to unite the country under his vision.
የገዢው ፓርቲ ኢሕአዴግ በመለስ ዜናዊ ራዕይ የኢትዮጵያ ሕዝብን አንድ ለማድረግ በስማቸው እና በምስላቸው መጠቀሙን መቀጠል አለበት፡፡

but blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
የእናንተ ግን ዓይኖቻችሁ ስለሚያዩ ጆሮቻችሁም ስለሚሰሙ ብፁዓን ናቸው።

let christ the king of israel descend now from the cross, that we may see and believe. and they that were crucified with him reviled him.
አይተን እናምን ዘንድ የእስራኤል ንጉሥ ክርስቶስ አሁን ከመስቀል ይውረድ አሉ። ከእርሱም ጋር የተሰቀሉት ይነቅፉት ነበር።

do they ( the idols ) have feet to walk , hands to hold things , eyes to see , and ears to hear ? ( muhammad ) , tell them ( the pagans ) to call on their idols for help and to plan against me without delay .
ለእነርሱ በእርሳቸው የሚኼዱባቸው እግሮች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በርሳቸው የሚጨብጡባቸው እጆች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በእርሳቸው የሚያዩባቸው ዓይኖች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በእርሳቸው የሚሰሙባቸው ጆሮዎች አሉዋቸውን « ያጋራችኋቸውን ጥሩ ከዚያም ተተናኮሉኝ ፡ ፡ ጊዜም አትስጡኝ ፤ ( አልፈራችሁም ) » በላቸው ፡ ፡

take this my shirt and cast it on my father 's face , he will ( again ) be able to see , and come to me with all your families .
« ይህንን ቀሚሴን ይዛችሁ ሊዱ ፡ ፡ በአባቴ ፊትም ጣሉት የሚያይ ሆኖ ይመጣልና ፡ ፡ ቤተሰቦቻችሁንም ሰብስባችሁ አምጡልኝ » ( አላቸው ) ፡ ፡

by him you see and hear . they have no guardian apart from him , and he shares his sovereignty with no one .
« አላህ የቆዩትን ልክ ዐዋቂ ነው » በላቸው ፡ ፡ የሰማያትና የምድር ምስጢር የእሱ ብቻ ነው ፡ ፡ እርሱ ምን ያይ ! ምን ይሰማም ! ለእነርሱ ከእርሱ በቀር ምንም ረዳት የላቸውም ፡ ፡ በፍርዱም አንድንም አያጋራም ፡ ፡

and we have certainly created for hell many of the jinn and mankind . they have hearts with which they do not understand , they have eyes with which they do not see , and they have ears with which they do not hear .
ከጋኔንም ከሰዎችም ብዙዎችን ለገሀነም በእርግጥ ፈጠርን ፡ ፡ ለእነርሱ በርሳቸው የማያውቁባቸው ልቦች አሏቸው ፡ ፡ ለእነሱም በሳቸው የማያዩባቸው ዓይኖች አሉዋቸው ፡ ፡ ለእነሱም በሳቸው የማይሰሙባቸው ጆሮዎች አሉዋቸው ፡ ፡ እነዚያ እንደ እንስሳዎች ናቸው ፡ ፡ ይልቁንም እነርሱ በጣም የተሳሳቱ ናቸው ፡ ፡ እነዚያ ዘንጊዎቹ እነርሱ ናቸው ፤

he hath created the heavens without supports that ye can see , and hath cast into the earth firm hills , so that it quake not with you ; and he hath dispersed therein all kinds of beasts . and we send down water from the sky and we cause ( plants ) of every goodly kind to grow therein .
ሰማያትን ያለምታዩዋት አዕማድ ( ምሰሶዎች ) ፈጠረ ፡ ፡ በምድርም ውስጥ በእናንተ እንዳታረገርግ ተራራዎችን ጣለ ፡ ፡ በእርሷም ላይ ከተንቀሳቃሽ ሁሉ በተነ ፡ ፡ ከሰማይም ውሃን አወረድን ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ ከመልካም ዓይነት ሁሉ አበቀልን ፡ ፡

he created the heavens without pillars that you can see , and placed stabilizers on earth lest it shifts with you , and scattered throughout it all kinds of creatures . and from the sky we sent down water , and caused to grow therein of every noble pair .
ሰማያትን ያለምታዩዋት አዕማድ ( ምሰሶዎች ) ፈጠረ ፡ ፡ በምድርም ውስጥ በእናንተ እንዳታረገርግ ተራራዎችን ጣለ ፡ ፡ በእርሷም ላይ ከተንቀሳቃሽ ሁሉ በተነ ፡ ፡ ከሰማይም ውሃን አወረድን ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ ከመልካም ዓይነት ሁሉ አበቀልን ፡ ፡

allah is he who raised the heavens without any pillars that you see , and he is firm in power and he made the sun and the moon subservient ( to you ) ; each one pursues its course to an appointed time ; he regulates the affair , making clear the signs that you may be certain of meeting your lord .
አላህ ያ ሰማያትን የምታዩዋት አዕማድ ሳትኖር ያነሳት ከዚያም በዐርሹ ( ዙፋኑ ) ላይ ( ስልጣኑ ) የተደላደለ ፀሐይንና ጨረቃንም የገራ ነው ፡ ፡ ሁሉም ለተወሰነ ጊዜ ይሮጣሉ ፡ ፡ ነገሩን ሁሉ ያስተናብራል ፡ ፡ በጌታችሁ መገናኘት ታረጋግጡ ዘንድ ተዓምራቶችን ይዘረዝራል ፡ ፡