Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and we vouchsafed unto the twain a book luminous .
በጣም የተብራራውንም መጽሐፍ ሰጠናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we vouchsafed unto them signs wherein was a manifest favour .
ከታምራቶችም በውስጡ ግልጽ የኾነ ፈተና ያለበትን ሰጠናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and assuredly we vouchsafed unto musa the book , that haply they may be guided .
ሙሳንም ( ነገዶቹ ) ይምመሩ ዘንድ መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and then we would surely have vouchsafed unto them from our presence a mighty hire .
ያን ጊዜም ከእኛ ዘንድ ታላቅን ምንዳ በሰጠናቸው ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it is ( vouchsafed ) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked ,
ለአንተ በእርሷ ውስጥ አለመራብና አለመታረዝ አለህ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime , and him we had ever known .
ለኢብራሂምም ከዚያ በፊት ቅን መንገዱን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ እኛም በእርሱ ( ተገቢነት ) ዐዋቂዎች ነበርን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and assuredly we have vouchsafed unto thee seven of the repetitions and the mighty qur 'an .
ከሚደጋገሙ የኾኑን ሰባትንና ታላቁንም ቁርኣን ( በሙሉ ) በእርግጥ ሰጠንህ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we vouchsafed unto him good in this world , and in the hereafter he shall be of the righteous .
በቅርቢቱም ዓለም በጎን ነገር ሰጠነው ፡ ፡ እርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም በእርግጥ ከመልካሞቹ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
o yahya ! se hold fast the book . and we vouchsafed unto him wisdom , while yet a child .
« የሕያ ሆይ ! መጽሐፉን በጥብቅ ያዝ ! » ( አልነው ) ፡ ፡ ጥበብንም በሕፃንነቱ ሰጠነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and assuredly we vouchsafed unto musa the guidance , and we caused the children of isra 'il to inherit the book .
ሙሳንም መምሪያን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ የእስራኤልንም ልጆች መጽሐፉን አወረስናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we had not vouchsafed unto them books they should have been studying , nor had we sent unto them , before thee , any warner .
የሚያጠኑዋቸው የኾኑ መጽሐፍቶችንም ምንም አልሰጠናቸውም ፡ ፡ ከአንተ በፊትም አስፈራሪ ነቢይን ወደእነርሱ አልላክንም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
observest thou not those unto whom was vouchsafed a portion of the book purchasing error , and desiring that ye would err as regards the way !
ወደነዚያ ከመጽሐፉ ( ዕውቀት ) ዕድልን ወደ ተሰጡት አላየህምን ጥመትን ( በቅንነት ) ይገዛሉ ፡ ፡ መንገድንም እንድትሳሳቱ ይፈልጋሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and those before them belied ; and these have not arrived unto a tithe of that which we vouchsafed unto them . but they belied my apostles .
እነዚያም ከእነርሱ በፊት የነበሩት አስተባብለዋል ፡ ፡ የሰጠናቸውንም ከዐስር አንዱን ( እነዚህ ) አልደረሱም ፡ ፡ መልክተኞቼንም አስተባበሉ ፤ ( ነቀፍኳቸውም ) ፡ ፡ መንቀፌም እንዴት ነበር !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and assuredly . we vouchsafed unto the children of israil the book and the wisdom and the propherhood , and we provided them with good things and preferred them above the worlds .
ለእስራኤል ልጆችም መጽሐፍንና ሕግን ፣ ነቢይነትንም በእርግጥ ሰጠናቸው ፡ ፡ ከመልካም ሲሳዮችም ለገስንላቸው ፡ ፡ በዓለማት ላይም አበለጥናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and assuredly we vouchsafed the the scripture unto musa after we had destroyed the generations of old : enlightenment unto mankind and a guidance and a mercy , that haply they might be admonished .
የፊተኞቹን የክፍለ ዘመናት ሕዝቦችም ከአጠፋን በኋላ ለሰዎች የልብ ብርሃን መሪም እዝነትም ሲኾን ይገሰጹ ዘንድ ለሙሳ መጽሐፉን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and naught hinderedeth us from sending the signs except that the ancients belied them . and we vouchsafed unto thamud a she-camel as an illumination , but they did her wrong .
ታምራቶችንም ከመላክ የቀድሞዎቹ ሰዎች በእርሷ ማስተባበልና ( መጥፋት ) እንጂ ሌላ አልከለከለንም ፡ ፡ ለሰሙድም ግመልን ግልጽ ተዓምር ኾና ሰጠናቸው ፡ ፡ በእርሷም በደሉ ፡ ፡ ተዓምራቶችንም ለማስፈራራት እንጂ አንንልክም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and her lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth ; and made zachariah her guardian . whenever zachariah went into the sanctuary where she was , he found that she had food .
ጌታዋም በደህና አቀባበል ተቀበላት ፡ ፡ በመልካም አስተዳደግም አፋፋት ፡ ፡ ዘከሪያም አሳደጋት ፤ ዘከሪያ በርሷ ላይ በምኹራቧ በገባ ቁጥር እርስዋ ዘንድ ሲሳይን አገኘ ፡ ፡ « መርየም ሆይ ! ይህ ለአንቺ ከየት ነው » አላት ፡ ፡ « እርሱ ከአላህ ዘንድ ነው ፡ ፡ አላህ ለሚሻው ሰው ሲሳዩን ያለ ድካም ይሰጣል » አለችው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and recall what time we took your bond and raised over you the tur , saying : hold fast to that which we have vouchsafed unto you and hearken . they said : we hear and we disobey .
የጡርንም ጋራ ከበላያችሁ ያነሳን ስንኾን ( በኦሪት ሕግ እንድትሠሩ ) ኪዳናችሁን በያዝን ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ « የሰጠናችሁን በኀይል ያዙ ፤ ስሙም ፤ » ( አልን ) ፡ ፡ « ሰማን አመጽንም » አሉ ፡ ፡ የወይፈኑንም ውዴታ በክሕደታቸው ምክንያት በልቦቻቸው ውስጥ ተጠጡ ፡ ፡ « አማኞች እንደኾናችሁ እምነታችሁ በርሱ የሚያዛችሁ ነገር ከፋ ! » በላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and recall what time musa said unto his people : o my people ! remember the favour of allah on you when he made amongst you prophets and made princes , and vouchsafed unto you that which he vouchsafed not to anyone in the world .
ሙሳም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ - « ሕዝቦቼ ሆይ የአላህን ጸጋ በውስጣችሁ ነቢያትን ባደረገና ነገሥታትንም ባደረጋችሁ ከዓለማትም ለአንድም ያልሰጠውን ችሮታ በሰጣችሁ ጊዜ በእናንተ ላይ ( ያደረገውን ጸጋ ) አስታውሱ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah 's is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth . and assuredly we enjoined those who were vouchsafed the book before you and yourselves : fear allah , and if ye disbelieve then allah 's is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth ; and allah is ever self-sufficient , praiseworthy .
በሰማያት ያለውና በምድርም ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ እነዚያንም ከበፊታችሁ መጽሐፍን የተሰጡትን እናንተንም አላህን ፍሩ በማለት በእርግጥ አዘዝን ፡ ፡ ብትክዱም በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው ፡ ፡ ( አትጐዱትም ) ፡ ፡ አላህም ተብቃቂ ምስጉን ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: