Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so be wary of allah and obey me ,
« አላህንም ፍሩ ፤ ታዘዙኝም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 4
Quality:
be wary of allah and do not humiliate me . ’
« አላህንም ፍሩ ፤ አታሳፍሩኝም ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
worship allah and be wary of him , and obey me ,
« አላህን ተገዙት ፣ ፍሩትም ፣ ታዘዙኝም በማለት ፤ ( አስጠንቃቂ ነኝ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
be wary of him who has provided you with whatever you know ,
« ያንንም በምታውቁት ( ጸጋ ) ያጣቀማችሁን ፍሩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
be wary of him who created you and the earlier generations . ’
« ያንንም የፈጠራችሁን የቀድሞዎቹንም ፍጡሮች ( የፈጠረውን ) ፍሩ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
be wary of your lord ! indeed the quake of the hour is a terrible thing .
እናንተ ሰዎች ሆይ ! ጌታችሁን ፍሩ የሰዓቲቱ እንቅጥቃጤ በጣም ከባድ ነገር ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed this community of yours is one community , and i am your lord , so be wary of me .
ይህችም ( በአንድ አምላክ የማመን ሕግጋት ) አንድ መንገድ ስትኾን ሃይማኖታችሁ ናት ፡ ፡ እኔም ጌታችሁ ነኝና ፍሩኝ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
eat the lawful and good things allah has provided you , and be wary of allah in whom you have faith .
አላህም ከሰጣችሁ ሲሳይ የተፈቀደ ጣፋጭ ሲኾን ብሉ ፡ ፡ ያንንም እናንተ በርሱ አማኞች የኾናችሁበትን አላህን ፍሩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
o you who have faith ! be wary of allah with the wariness due to him and do not die except as muslims .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ተገቢውን መጠንቀቅ ተጠንቀቁት ፡ ፡ እናንተም ሙስሊሞች ኾናችሁ እንጅ አትሙቱ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah has prepared for them a severe punishment . so be wary of allah , o you who possess intellect and have faith !
አላህ ለእነርሱ ብርቱን ቅጣት አዘጋጀ ፡ ፡ እናንተም የአእምሮ ባለቤቶች ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ እነዚያ ያመኑ ( ሆይ ) ! አላህ ወደናንተ ግሳጼን በእርግጥ አወረደ ፡ ፡ መልክተኛን ( ላከ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
be wary of allah , and let every soul consider what it sends ahead for tomorrow , and be wary of allah . allah is indeed well aware of what you do
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ ማንኛይቱም ነፍስ ለነገ ያስቀደመችውን ትመልከት ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
o you who have faith ! do not exact usury , twofold and severalfold , and be wary of allah so that you may be felicitous .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አራጣን የተነባበሩ እጥፎች ሲኾኑ አትብሉ ፡ ፡ ትድኑም ዘንድ አላህን ፍሩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a sacred month for a sacred month , and all sanctities require retribution . so should anyone aggress against you , assail him in the manner he assailed you , and be wary of allah , and know that allah is with the godwary .
የተከበረው ወር በተከበረው ወር አንጻር ነው ፡ ፡ ክብሮችም ሁሉ ተመሳሳዮች ናቸው ፡ ፡ በእናንተም ላይ ( በተከበረው ወር ) ወሰን ያለፈባችሁን ሰው በናንተ ላይ ወሰን ባለፈው ብጤ በርሱ ላይ ወሰን እለፉበት ፡ ፡ አላህንም ፍሩ አላህ ከሚፈሩት ጋር መኾኑንም ዕወቁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: