Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i would love to see you
ብታማክሪኝ ደስ ይለኛል
Last Update: 2020-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and hell will be brought in sight for anyone to see :
ገሀነምም ለሚያይ ሰው በተገለጠች ጊዜ ፣
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
go , both of you , with our proofs . we will be with you , listening .
( አላህ ) አለ « ተው ! ( አይነኩህም ) ፡ ፡ በተዓምራቶቻችንም ኺዱ ፡ ፡ እኛ ከእናንተ ጋር ሰሚዎች ነንና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that after we die and become dust and bones , we will be called to account ? ”
« በሞትንና ዐፈር አጥንቶችም በሆን ጊዜ እኛ በእርግጥ እንመረመራለን ? » ( የሚል ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm glad to see your father's name and i'm sorry if i disturbed you
የአባትህን ስም ሳየው ደስ ብሎኝ ነው ያወራውህ ከረበሽኩ ይቅርታ
Last Update: 2023-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they said , " o moses , either you throw or we will be the first to throw . "
« ሙሳ ሆይ ! ወይ ትጥላለህ ወይም በመጀመሪያ የምንጥል እንኾናለን » ( ምረጥ ) አሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if we will , we can send down a sign to them from heaven , so their necks will be humbled to it .
ብንሻ በእነሱ ላይ ከሰማይ ተዓምረን እናወርድና አንገቶቻቸው ( መሪዎቻቸው ) ለእርሷ ተዋራጆች ይኾናሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
or do they say , “ we are united , and we will be victorious ” ?
ወይስ « እኛ የተረዳን ክምቹዎች ነን » ይላሉን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
send him with us tomorrow that he may eat well and play . and indeed , we will be his guardians .
« ነገ ከእኛ ጋር ላከውና ይደሰት ፤ ይጫወትም ፡ ፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎች ነን ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indeed , it is we who sent down the qur 'an and indeed , we will be its guardian .
እኛ ቁርኣንን እኛው አወረድነው ፡ ፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎቹ ነን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said : " we will chastise him who does wrong , whereafter he will be returned to his lord and he will chastise him grievously .
« የበደለውን ሰውማ ወደፊት እንቀጣዋለን ፡ ፡ ከዚያም ወደ ጌታው ይመለሳል ፡ ፡ ብርቱንም ቅጣት ይቀጣዋል » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and the day when we will raise from every nation an army that denies our signs – so the former groups will be held back for the latter to join them .
ከሕዝቦቹም ሁሉ ባንቀፆቻችን የሚያስተባብሉትን ጭፍሮች የምንሰበስብበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ እነሱም ይከመከማሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all will be ranked according to their deeds . we will requite them in full for their actions and they will not be wronged .
ለሁሉም ከሠሩት ሥራ ደረጃዎች አልሏቸው ፡ ፡ ሥራዎቻቸውንም ይሞላላቸው ዘንድ ( ይህንን መነዳቸው ) እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and bewore a day whereon we will raise up from each community a witness , then those who have disbelieved will not be given leave , nor they will be permitted to please allah .
ከየሕዝቡም ሁሉ መስካሪን የምንቀሰቅስበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ከዚያም ለእነዚያ ለካዱት ( ንግግር ) አይፈቀድላቸውም ፡ ፡ እነሱም በወቀሳ አይታለፉም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on that day , we will leave them surging upon one another . and the trumpet will be blown , and we will gather them together .
በዚያም ቀን ከፊላቸውን በከፊሉ የሚቀላቀሉ አድርገን እንተዋቸዋለን ፡ ፡ በቀንዱም ይነፋል መሰብሰብንም እንሰበስባቸዋለን ፡ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if they find an opportunity to turn against you , they will become your enemies and will stretch out their hands and tongues at you with evil intent . they would love to see you turn away from your faith .
ቢያሸንፏችሁ ለእናንተ ጠላቶች ይኾናሉ ፡ ፡ እጆቻቸውንና ምላሶቻቸውንም ወደእናንተ በክፉ ይዘረጋሉ ፡ ፡ ብትክዱም ተመኙ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and it will be said , ‘ today we will forget you , just as you forgot the encounter of this day of yours . the fire will be your abode , and you will not have any helpers .
« ይህንንም ቀናችሁን መገናኘትን እንደ ረሳችሁ ዛሬ እንረሳችኋለን ፡ ፡ ( እንተዋችኋለን ) ፡ ፡ መኖሪያችሁም እሳት ናት ፡ ፡ ለእናንተም ከረዳቶች ምንም የላችሁም » ይባላል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and we will remove whatever is in their breasts of resentment , [ so they will be ] brothers , on thrones facing each other .
« ባልጋዎችም ላይ ፊት ለፊት የሚቅጣጩ ወንድማማቾች ኾነው በደረቶቻቸው ውስጥ ከቂም ያለውን ሁሉ እናስወግዳለን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if we will , we shall drown them , and there will be no shout ( or helper ) for them ( to hear their cry for help ) nor will they be saved .
ብንሻም እናሰጥማቸዋለን ፡ ፡ ለእነርሱም ረዳት የላቸውም ፡ ፡ እነርሱም የሚድዳኑ አይደሉም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and it will be said , " today we will forget you as you forgot the meeting of this day of yours , and your refuge is the fire , and for you there are no helpers .
« ይህንንም ቀናችሁን መገናኘትን እንደ ረሳችሁ ዛሬ እንረሳችኋለን ፡ ፡ ( እንተዋችኋለን ) ፡ ፡ መኖሪያችሁም እሳት ናት ፡ ፡ ለእናንተም ከረዳቶች ምንም የላችሁም » ይባላል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting