From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
did you consider : what if he is on the right way ,
አየህን ? ንገረኝ ( ተከልካዩ ) በትክክለኛ መንገድ ላይ ቢኾን ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he said , “ what if i bring you something convincing ? ”
( ሙሳ ) « በግልጽ አስረጅ ብመጣህም እንኳ » አለው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but the punishment will be averted from her if she swears four times that he is of the liars ,
እርሱም ከውሸታሞች ነው ብላ አራት ጊዜ መመስከሮችን በአላህ ስም መመስከርዋ ከእርስዋ ላይ ቅጣትን ይገፈትርላታል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it shall avert from her the chastisement if she testify by god four times that he is of the liars ,
እርሱም ከውሸታሞች ነው ብላ አራት ጊዜ መመስከሮችን በአላህ ስም መመስከርዋ ከእርስዋ ላይ ቅጣትን ይገፈትርላታል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and it will revert the chastisement from her if she testifieth by allah four times that verily he is of the liars .
እርሱም ከውሸታሞች ነው ብላ አራት ጊዜ መመስከሮችን በአላህ ስም መመስከርዋ ከእርስዋ ላይ ቅጣትን ይገፈትርላታል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and it shall avert the punishment from her if she bear witness before allah four times that the thing he saith is indeed false ,
እርሱም ከውሸታሞች ነው ብላ አራት ጊዜ መመስከሮችን በአላህ ስም መመስከርዋ ከእርስዋ ላይ ቅጣትን ይገፈትርላታል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the punishment shall be averted from the woman if she bears the testimony four times by the name of allah , that the man is a liar .
እርሱም ከውሸታሞች ነው ብላ አራት ጊዜ መመስከሮችን በአላህ ስም መመስከርዋ ከእርስዋ ላይ ቅጣትን ይገፈትርላታል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
ራስዋን ሳትሸፍን ግን የምትጸልይ ወይም ትንቢት የምትናገር ሴት ሁሉ ራስዋን ታዋርዳለች፤ እንደ ተላጨች ያህል አንድ ነውና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and it shall avert the chastisement from her if she testify four times , bearing allah to witness that he is most surely one of the liars ;
እርሱም ከውሸታሞች ነው ብላ አራት ጊዜ መመስከሮችን በአላህ ስም መመስከርዋ ከእርስዋ ላይ ቅጣትን ይገፈትርላታል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( then ) he said : ' let her throne be disguised , so that we can see whether she is guided or if she is among those who are not guided '
« ዙፋንዋን ለእርሷ አሳስቱ ፡ ፡ ታውቀው እንደኾነ ወይም ከእነዚያ ከማያወቁት ትኾን እንደሆነ ፤ እናያለን ፤ » አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and moses said : " what if you and all the people of the world deny , god is unconcerned and worthy of praise . "
ሙሳም አለ « እናንተም በምድር ያለውም ሁሉ በመላ ብትክዱ አላህ በእርግጥ ተብቃቂ ምስጉን ነው ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
moses asked , " what if i were to bring you clear proof ( of the existence of god ) ? "
( ሙሳ ) « በግልጽ አስረጅ ብመጣህም እንኳ » አለው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
( as for the woman ) , it shall avert the punishment from her if she swears four times by allah that the man is false ( in his charge )
እርሱም ከውሸታሞች ነው ብላ አራት ጊዜ መመስከሮችን በአላህ ስም መመስከርዋ ከእርስዋ ላይ ቅጣትን ይገፈትርላታል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.