Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
help on this application
መረጃ በዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም ላይ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
work on the layer mask
layers-action
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
create another view on this image
view-action
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
on this day , they will have no friends
ለእርሱም ዛሬ እዚህ ዘመድ የለውም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
display information on this gnome version
መረጃው በዚህ የኖም ስሪት ቁጥር የታይ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
suffer therein on this day for your disbelief .
ትክዱ በነበራችሁት ምክንያት ዛሬ ግቧት ( ይባላሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
keep the position on this drawable from being modified
drawable-action
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
they left early in the morning bent on this purpose .
( ድኾችን ) በመከልከልም ላይ ( በሐሳባቸው ) ቻዮች ኾነው ማለዱ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and made his progeny to endure ( on this earth ) ;
ዘሮቹንም እነርሱን ብቻ ቀሪዎች አደረግን ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" do not ask for one death but many deaths on this day . "
፡ -ዛሬ አንድን ጥፋት ብቻ አትጥሩ ብዙንም ጥፋት ጥሩ ( ይባላሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o my worshipers , there is no fear for you on this day , nor will you grieve
( ለነርሱስ ) « ባሮቼ ሆይ ! ዛሬ ቀን በእናንተ ላይ ፍርሃት የለባችሁም እናንተም የምታዝኑ አይደላችሁም » ( ይባላሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
every soul will be recompensed for its deeds on this day . there will be no injustice .
« ዛሬ ነፍስ ሁሉ በሠራችው ሥራ ትምመነዳለች ፡ ፡ ዛሬ በደል የለም ፡ ፡ አላህ በእርግጥ ምርመራው ፈጣን ነው » ( ይባላል ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in comment on this topic, bahraini human rights defender maryam alkhawaja wrote:
ለዚህ ርዕስ ምላሽ ባህሬናዊው የሰብዓዊ መብት ተሟጋች ማርያም አልካዋጃ እንዲህ ጽፏል፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
as part of this project, we will regularly feature blogs or any other social media sites that focus on the china-africa relationship.
የዚህ ፕሮጀክት አካል እንደመሆኑ፣ በቻይና-አፍሪካ ግንኙነት ላይ ያተኮሩ ጦማሮችን እና የማሕበራዊ መገናኛ ብዙሐን ትኩረቶችን በመደበኛነት እንዘግባለን፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
on this day i have given them their reward for their exercising patience and it is they who have triumphed . "
እኔ ዛሬ በትዕግስታቸው ምክንያት እነሱ ፍላጎታቸውን የሚያገኙት እነርሱ ብቻ በመኾን መነዳኋቸው ፤ ( ይላቸዋል ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eid mubarak may this special day bring peace happiness and prosperity to everyone may allah flood your life with joy and peace of mind on this occasion eid mubarak
ኢድ ሙባረክ ይህ ልዩ ቀን ሰላም ደስታን እና ብልጽግናን ለሁሉም ያድርግልን በዚህ አጋጣሚ አላህ ህይወታችሁን በደስታ እና በአእምሮ ሰላም ያሞላል
Last Update: 2022-05-02
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
they will be told , " suffer on this day of judgment . for your having ignored it , we have ignored you .
ይህንንም ቀናችሁን መገናኘትን በመርሳታችሁ ምክንያት ( ቅጣትን ) ቅመሱ ! እኛ ተውናችሁ ፡ ፡ ትሠሩት በነበራችሁትም ጥፋት ዘውታሪን ቅጣት ቅመሱ ( ይባላሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
( the lord will command ) , " criminals , stand away from the others on this day . "
( ይላልም ) « እናንተ አመጸኞች ሆይ ! ዛሬ ( ከምእምናን ) ተለዩ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
god will say , " just as our signs came to you and you ignored them , so will you on this day be ignored . "
( ነገሩ ) እንደዚሁ ነው ፡ ፡ « ታምራታችን መጣችልህ ፡ ፡ ተውካትም ፡ ፡ እንደዚሁም ዛሬ ትተዋለህ » ይለዋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
( when wrong will be distinguished from right ) . on this day friends will be of no benefit to one another , nor will they receive any help
ዘመድ ከዘመዱ ምንንም የማይጠቅምበት እነርሱም የማይርረዱበት ቀን ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: