Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a worshiper when he prays .
ባሪያን በሰገደ ጊዜ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a lesson and a reminder for every penitent worshiper .
( ይህንን ያደረግነው ) ተመላሽ ለኾነ ባሪያ ሁሉ ለማሳየትና ለማስገንዘብ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
as a lesson and a reminder to every penitent worshiper .
( ይህንን ያደረግነው ) ተመላሽ ለኾነ ባሪያ ሁሉ ለማሳየትና ለማስገንዘብ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a mention of the mercy of your lord to his worshiper zachariah ,
( ይህ ) ጌታህ ባሪያውን ዘከሪያን በችሮታው ያወሳበት ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we gave solomon to david ; and he was an excellent worshiper , he was penitent .
ለዳውድም ሱለይማንን ሰጠነው ፡ ፡ ምን ያምር ባሪያ ! ( ሱለይማን ) ፣ እርሱ መላሳ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
there is none in the heavens and earth except he comes to the merciful as a worshiper .
በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ ( በትንሣኤ ቀን ) ለአልራሕማን ባሪያ ኾነው የሚመጡ እንጂ ሌላ አይደሉም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
when the worshiper of allah stood supplicating to him , they swarmed around him ( prophet muhammad ) .
እነሆም የአላህ ባሪያ ( ሙሐመድ አላህን ) የሚጠራው ኾኖ በተነሳ ጊዜ ( ጋኔኖች ) በእርሱ ላይ ድርብርቦች ሊኾኑ ቀረቡ ( ማለትም ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
bear patiently with what they say , and remember our worshiper david , a man of might . he was ever turning in repentance .
በሚሉት ነገር ላይ ታገስ ፡ ፡ የኀይል ባለቤት የሆነውን ባሪያችንንም ዳውድን አውሳላቸው ፡ ፡ እርሱ በጣም መላሳ ነውና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he ( prophet jesus ) was only a worshiper whom we favored and we made him an example to the children of israel .
እርሱ በርሱ ላይ የለገስንለት ለእስራኤለም ልጆች ተዓምር ያደረግነው የኾነ ባሪያ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
blessed is he who has sent down the criterion to his worshiper ( prophet muhammad ) , that he is a warner to all mankind ;
ያ ፉርቃንን በባሪያው ላይ ለዓለማት አስፈራሪ ይኾን ዘንድ ያወረደው ( አምላክ ) ክብርና ጥራት ተገባው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
then we inspired you : “ follow the religion of abraham , the monotheist . he was not an idol-worshiper . ”
ከዚያም ወደ አንተ የኢብራሂምን ሃይማኖት ቀጥተኛ ሲኾን ተከተል ፤ ከአጋሪዎቹም አልነበረም ማለት አወረድን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he ( the baby ) said : ' i am the worshiper of allah . allah has given me the book and made me a prophet .
( ሕፃኑም ) አለ « እኔ የአላህ ባሪያ ነኝ ፡ ፡ መጽሐፍን ሰጥቶኛል ነቢይም አድርጎኛል ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( long ) before them the nation of noah belied . they belied our worshiper saying : ' mad ' and he was reprimanded .
ከእነርሱ በፊት የኑሕ ነገድ አስተባበለች ፡ ፡ ባሪያችንንም ( ኑሕን ) አስተባበሉ ፡ ፡ « ዕብድ ነውም » አሉ ፡ ፡ ተገላመጠም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
also , remember our worshiper job . he called out to his lord , ( saying ) : ' satan has afflicted me with harm and pain '
ባሪያችንን አዩብንም አውሳላቸው ፡ ፡ « እኔ ሰይጣን በጉዳትና በስቃይ ነካኝ » ሲል ጌታውን በተጣራ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
' over my worshipers you shall have no authority ' your lord is their sufficing guardian .
« ባሮቼ በእነሱ ላይ ፈጽሞ ላንተ ስልጣን የለህም ፡ ፡ መጠጊያም በጌታህ በቃ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: