Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you will be
ባደረካቸው ድርጊቶች ምክንያት ቤተሰቦችዎ ደሙን ያፈሳሉ ፡፡ ለድርጊቶችዎ የዘላለም ሥቃይ ይሰማቸዋል ፡፡ ያፈሰሱ እንባዎች ወደ ደም ይለወጣሉ ፣ የሚሰማቸው ህመም ሊቋቋሙት የማይችሉት ይሆናሉ ፡፡ በቅርቡ ለብቻዎ ትሆናላችሁ
Last Update: 2023-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they will be offered a cup of pure drink .
ከሚመነጭ ወይን ጠጅ በያዘ ብርጭቆ በእነርሱ ላይ ይዞርባቸዋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
round them will be passed a cup of pure wine ;
ከሚመነጭ ወይን ጠጅ በያዘ ብርጭቆ በእነርሱ ላይ ይዞርባቸዋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
they will be served with a cup full of crystal clear wine ,
ከሚመነጭ ወይን ጠጅ በያዘ ብርጭቆ በእነርሱ ላይ ይዞርባቸዋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
you will be shown hell
ገሀነምን በእርግጥ ታያላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
you will be three groups :
ሦስት ዓይነቶችም በኾናችሁ ጊዜ ( ታዋርዳለች ፤ ታነሳለችም ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
they will be served therein with a cup of a drink seasoned with zanjabeel ,
በእርሷም መበረዣዋ ዘንጀቢል የኾነችን ጠጅ ይጠጣሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they will be given a cup to drink flavoured with ginger ,
በእርሷም መበረዣዋ ዘንጀቢል የኾነችን ጠጅ ይጠጣሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
they will be served therein with a cup whose flavor is zanjabeel .
በእርሷም መበረዣዋ ዘንጀቢል የኾነችን ጠጅ ይጠጣሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they will be given to drink a cup [ of wine ] whose mixture is of ginger
በእርሷም መበረዣዋ ዘንጀቢል የኾነችን ጠጅ ይጠጣሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
that you will be granted whatever you choose ?
በውስጡ ለእናንተ የምትመርጡት አላችሁ ( የሚል )
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and you will be requited only for what you used to do
ትሠሩትም የነበራችሁትን እንጂ ሌላን አትመነዱም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( do you think ) you will be left secure here
« በዚያ እዚህ ባለው ( ጸጋ ) ውስጥ የረካችሁ ኾናችሁ ትተዋላችሁን
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" peace be with you , " will be a greeting for them from the merciful lord .
( ለእነርሱም ) አዛኝ ከሆነው ጌታ በቃል ሰላምታ አላቸው ።
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for your lord will certainly give you , and you will be content .
ጌታህም ወደ ፊት ( ብዙን ስጦታ ) በእርግጥ ይሰጥሃል ፡ ፡ ትደሰታለህም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and your lord is going to give you , and you will be satisfied .
ጌታህም ወደ ፊት ( ብዙን ስጦታ ) በእርግጥ ይሰጥሃል ፡ ፡ ትደሰታለህም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
every soul will taste death . then to us you will be returned .
ነፍስ ሁሉ ሞትን ቀማሽ ናት ፡ ፡ ከዚያም ወደኛ ትመለሳላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and whether you die or are killed , unto allah you will be gathered .
ብትሞቱም ወይም ብትገደሉ በእርግጥ ወደ አላህ ብቻ ትሰበሰባላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and amongst them will be passed round vessels of silver and cups of crystal ,
በእነርሱም ላይ ከብር በኾኑ ዕቃዎች ( ሰሐኖች ) የብርጭቆዎች በኾኑ ኩባያዎችም ይዝዞርባቸዋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" yes , " said he , " you will be among the honoured . "
« አዎን እናንተም በእርግጥ ከባለሟሎቹ ትኾናላችሁ » አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting