Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and a barrow of linen.
-وعربةٌ تحملُ الكتّان .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
lay me down in the sheets of linen
*ضعيني في شراشف البطانة*
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you can tell by the cleanliness of the carnage.
لقد ذبحهم كما لو كانوا كبش اضحية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i fashioned historically accurate undergarments out of linen.
صممت ملابس داخلية مدققة تاريخيا ومصنوعة من الكتان
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i brought brandy, too, and a quantity of linen.
أحضرت الشراب أيضاً و كمية من الأغطية الكتانية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
at any time... pay their taxes in the form of linen?
في أي وقت...
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
i take it that the supply of linen at this institution is inexhaustable.
أخذتُ في إعتبـاري بأنّ سدّ حـاجة الكتّـان في هذه المؤسسة لا ينضب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
they pose a grave danger to the health of the people and to the cleanliness of transboundary river basins and arable lands.
كما تشكل خطرا جسيماً على صحة الناس وعلى نظافة أحواض الأنهار العابرة للحدود والأراضي الصالحة للزراعة.
184. conservation and cleanliness of the natural and farmed fish stocks for the best long-term interest of the island is also practised.
٤٨١- ويُحرص أيضا على حفظ الثروة السمكية من الموارد الطبيعية ومزارع تربية اﻷسماك كما يحرص على نظافتها لضمان مصلحة الجزيرة على المدى الطويل وعلى أفضل نحو.
while none of the above pieces of additional equipment will offer a clue to the type of laboratory, the use of brushes and the cleanliness of the equipment between reactions may offer some insight
وعلى الرغم من أنه لا توجد قطعة من المعدات الإضافية الواردة أعلاه توفر دليلاً على نوع المختبر، إلا أن استخدام الفرشات وتنظيف المعدات بين التفاعلات قد يوفر بعض المعرفة