Results for a new sip retransmission mechanism... translation from English to Arabic

be a cooperative mechanism based on interactive dialogue;
- أن يكون آلية تعاونية مبنية على الحوار التفاعلي؛

she proposed the establishment of a new international mechanism based on full transparency and mutual control.
واقترحت إنشاء آلية دولية جديدة تقوم على أسس الشفافية الكاملة والرقابة المتبادلة.

be a cooperative mechanism based on objective and reliable information and on interactive dialogue;
- أن يكون آلية تعاونية قائمة على معلومات موضوعية وموثوقة وعلى حوار تفاعلي؛

(b) a transparent trigger mechanism based on a range of debt and development indicators.
(ب) آلية انطلاق شفافة تعتمد على نطاق الدين ومؤشرات التنمية.

a financial mechanism based on a global tax on international trade in forest products was considered.
وجرى بحث مسألة إيجاد آلية مالية على أساس ضريبة عالمية تجبى من التجارة الدولية في المنتجات الغابية.

the facility is a large-scale prefinancing mechanism based on a system of guaranteed bonds.
ويعد مرفق التمويل الدولي للتحصين آلية كبيرة لمرحلة ما قبل التمويل وقائمة على نظام السندات المضمونة.

division of responsibilities between the secretariat and the global mechanism based on the strategy
تقسيم المسؤوليات بين الأمانة والآلية العالمية استنادا إلى الاستراتيجية

(b) be a cooperative mechanism based on objective and reliable information and on interactive dialogue;
(ب) أن يكون آلية تعاونية قائمة على معلومات موضوعية وموثوقة وعلى حوار تفاعلي؛

they also recognized the notable progress made by albatcp as a new type of uniting mechanism based on solidarity, cooperation, complementarity and justice.
ونسلّم كذلك بالتقدم الملحوظ الذي أحرزه البديل بوصفه آلية اتحاد من نوع جديد يقوم على التضامن والتعاون والتكامل والعدل.

we believe that on-site requests should be based on ims data.
ونعتقد أن طلبات التفتيش في الموقع ينبغي أن تستند الى بيانات نظام الرصد الدولي.

security council resolution 1315 (2000), however, had approved a financing mechanism based on voluntary contributions.
غير أنه جرت الموافقة على إقامة آلية تمويل تستند إلى التبرعات، بموجب قرار مجلس الأمن 1315 (2000).

incorporating most elements of the berne convention by reference, the trips agreement establishes a new enforcement mechanism based on international dispute resolution and trade sanctions.
ويضم هذا الاتفاق معظم عناصر اتفاقية برن بالإحالة المرجعية، ويُنشئ آلية إنفاذ جديدة تستند إلى تسوية المنازعات والجزاءات التجارية على الصعيد الدولي.

the national monitoring directorate will be committed to controlling the transfer of dual-use material within a mechanism based on international standards.
وستكون مديرية الرقابة الوطنية ملتزمة بمراقبة ونقل المواد ذات الاستخدام المزدوج ضمن آلية تقوم على المعايير الدولية.

the current ad hoc peacekeeping scale should be replaced by a stable, transparent, equitable and effective mechanism based on objective economic criteria.
ومضى يقول إن من الضروري الاستعاضة عن الجدول الحالي لعمليات حفظ السلام بآلية تتسم بالاستقرار والشفافية والإنصاف والفعالية وتكون قائمة على معايير اقتصادية موضوعية.

security council resolution 1315 (2000), however, had approved a financing mechanism based on voluntary contributions from member states.
ومع هذا، فإن قرار مجلس الأمن 1315 (2000) قد وافق على إنشاء آلية تمويلية تستند إلى التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء.

recommend a balanced allocation of funding across thematic areas of the operating entities of the financial mechanism based on the information provided by all operating entities;
(ج) يوصي بتوزيع التمويل توزيعاً متوازناً بين المجالات المواضيعية التي تُعنى بها الكيانات التشغيلية للآلية المالية بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من جميع الكيانات التشغيلية؛

firstly, it reviews the main functions of the global mechanism, based on article 21 and other relevant provisions of the convention.
أوﻻ تستعرض الوظائف اﻷساسية لﻵلية العالمية، باﻻستناد إلى أحكام المادة ١٢ وغيرها من أحكام اﻻتفاقية ذات الصلة بالموضوع.

authors review the previous pathogenic theories, discuss the link between concentric sclerosis and liesegang's periodic precipitation phenomenon and propose a new mechanism based on self-organization.
المؤلفون راجعوا النظريات المرضية السابقة ,وناقشوا الرابط بين التصلب المركز ونظرية ليسيجانج للترسيب الدوري liesegang's periodic precipitation phenomenon وافترضوا طريقة جديدة تعتمد على نفس التنظيم.

as noted above, the alta declaration proposes a new united nations body that protects indigenous peoples' rights; so, too, should any new mechanism based on the present study.
وكما لوحظ أعلاه، فإن إعلان ألتا يقترح إنشاء هيئة جديدة تابعة للأمم المتحدة "تشمل مهامها حماية " حقوق الشعوب الأصلية، وكذلك الأمر فيما إذا نشأت أية آلية جديدة استناداً إلى هذه الدراسة.

in particular, the existing intergovernmental negotiations mechanism based on the group system, which had worked well in the past, should be further strengthened.
وبوجه خاص ينبغي مواصلة تعزيز الآلية الحالية للمفاوضات الحكومية الدولية القائمة على نظام المجموعات، والتي نجحت في عملها في الماضي.