Results for a partly translation from English to Arabic

a partly estimated.
(أ) تقدير جزئي.

it's 6:45 and a partly cloudy morning here.
الساعة الآن 6: 45 صباح اليوم غائم إلى حد ما‏

what resulted was a partly flawed answer to the problem.
*** untranslated ***

the text of a partly dissenting individual opinion by committee member
وبناء على هذا الرد، يصعب القول بأن البروتوكول الاختياري كان ساريا، كصك منفصل عن العهد، على ماكاو.

the applicant started serving her sentence in a partly closed prison facility.
وبدأت المتهمة تنفيذ الحكم في سجن مغلق جزئياً.

follow-up dialogue closed, with a partly satisfactory implementation of the recommendation
انتهى حوار المتابعة بتنفيذ التوصية بصورة مرضية جزئياً (انظر a/67/40، الفصل السادس).

in the example on the right side a road with a partly slippery surface is given.
في المثال الموضح جهة اليمين، يظهر طريق بسطح زلق إلى حد ما.

there, the case for marshall aid was still being argued before a partly isolationist congress.
ففي واشنطن، كان لا يزال الجدال جاريًا بخصوص مساعدات مارشال أمام الكونغرس الذي كان يرغب بعض أعضاؤه عدم التدخل خارجيًا

a partly estimated. there have been significant developments in global crude oil markets in recent years.
15- حصلت تطورات كبيرة في أسواق النفط الخام العالمية في السنوات الأخيرة.

it is vital that the functioning of the special procedures should not be reduced to a partly or wholly formal system.
ومن الضروري ألا تتحول الإجراءات الخاصة إلى إجراءات رسمية أو شبه رسمية.

the inputs received originate from 58 out of 165 individuals contacted in writing as a partly selected and partly random sample.
وجاءت المساهمات من 58 من أصل 165 شخصاً تم الاتصال بهم كتابياً في إطار عينة منتقاة وعشوائية جزئياً؛

the committee decided to close the follow-up examination of the case with a finding of a partly satisfactory implementation of its recommendation.
وقررت اللجنة إنهاء عملية متابعة القضية، وخلصت إلى أن توصيتها قد نفذت بشكل مرض جزئياً.

49. compared with the previous legislation, the new enactments are based on a partly different view of mental illness and comparable mental abnormity.
٩٤- ويتضح من مقارنة التشريع الجديد بالتشريع السابق أن التشريع الجديد يعكس رأياً مختلفاً بعض الشيء بشأن اﻷمراض العقلية وحاﻻت الشذوذ العقلي المشابهة.

the planters were granted civil government, constitutional courts, an elected house of assembly and a partly nominated legislative council, which first met in 1772.
وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة عام 1772.

following the close of the prosecution case, the defence submitted on 22 august 2003 a partly confidential motion for judgement of acquittal pursuant to rule 98 bis, to which the prosecution responded.
وبعد اختتام مرافعة الادعاء قدم الدفاع في 29 آب/أغسطس 2003 طلبا سرِّيا في جانب منه لإصدار حكم بالبراءة عملا بالقاعدة 98 مكررا وقدم الادعاء ردا بشأنه.

follow-up dialogue closed, with a partly satisfactory implementation of the recommendation (see a/67/40, chap. vi).
أنهي حوار المتابعة، مع ملاحظة التنفيذ المرضي إلى حد ما للتوصية (انظر a/67/40، الفصل السادس).

the planters were granted civil government, constitutional courts, an elected house of assembly (12 members) and a partly nominated legislative council which first met in 1772.
وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة (12 عضوا)، ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة عام 1772.

perspectivas de un pa?s de desarrollo intermedio sobre la econom?a internacional (views of a partly-developed country on the international economy).
perspectivas de un pa?s de desarrollo intermedio sobre la econom?a internacional (views of a partly-developed country on the international economy).

as a result, the country’s division on a partly ethnic and religious basis along north-south lines is no longer unthinkable; on the contrary, it is increasingly likely.
*** untranslated ***

in a partly electronic system in which the registrar would receive a paper notice which would need to be entered into the registry's data base, the risk of error on the part of the registrar, and thus its potential liability, would be higher.
أما في حالة النظام اﻻلكتروني جزئيا ، الذي يتلقى فيه مدير المكتب اشعارا ورقيا يلزم ادخاله في قاعدة بيانات المكتب ، فان تبعة الخطأ الواقعة على مدير المكتب ، ومن ثم مسؤوليته المحتملة ، ستكون أعلى .