Results for a pronounced translation from English to Arabic

- ...and a pronounced inclination toward...
- ... وميل واضح نحو ...

a pronounced taste for money and luxury.
الحب الجامح للمال والترف.

(a) pronounced innocent by an irrevocable adjudication;
)أ( تنطق ببراءتهم في حكم غير قابل للنقض؛

:: a pronounced occupational split between women and men.
:: فصل مهني قوي بين النساء والرجال

poverty is a pronounced deprivation of economic well-being.
والفقر هو حرمان واضح من الرفاه الاقتصادي.

today, the osce has taken on a pronounced operational character.
وقد أخذت تلك المنظمة اليوم طابعا تشغيليا معلنا.

they have a pronounced bump. we call it a nasal-dorsal protrusion.
نَدْعوه نتوء أنفي ظهري.

this has had a pronounced effect on the delivery of humanitarian aid to the area.
وكان لهذا الأمر أثر ملحوظ على إيصال المساعدات الإنسانية إلى المنطقة.

all these factors have also had a pronounced impact on the globalization of finance.
وقد كان لهذه العوامل جميعاً أيضاً تأثير بارز على عولمة شؤون المال.

this is someone of questionable mental stability with a pronounced... history of drug use.
هذا واحد من المشكوك بأمر ثباتهم العقلى وصاحب... لتاريخ فى إستعمال المخدرات

49. there is a pronounced and obvious connection between food security and environmental degradation.
٤٩ - ثمة صلة بينة وواضحة بين اﻷمن الغذائي والتردي البيئي.

the livestock sector is characterized by a pronounced dichotomy between two disparate but coexisting systems.
14 - ويتسم قطاع المواشي بانقسامه الواضح إلى نظامين منفصلين لكنهما يتعايشان معا.

there is a pronounced occupational split between women and men, as the following table shows.
يشتد كثيرا الفصل المهني، وهو يتبدى كما يلي:

104. the material conditions in ary franco prison reflected a pronounced disregard for the dignity of inmates.
104- وكانت الأوضاع المادية في سجن آري فرانكو تعكس استخفافاً واضحاً بكرامة النزلاء.

starting in 1999, the importance of gender equality has been a pronounced feature of our national development plans.
ابتداءً من عام 1999 أصبحت أهمية المساواة بين الجنسين سمة بارزة في خططنا الإنمائية الوطنية.

in contrast, there has been a pronounced and continuing decline in the share of oda going to manufacturing and communications.
وبالمقابل، حدث تناقص حاد ومستمر في حصة المساعدة الإنمائية الرسمية المتجهة إلى الصناعة التحويلية والاتصالات.

what we now see is a pronounced lack of preparation on the part of governments, the media and society in addressing this issue.
وما نشاهده الآن هو افتقار واضح إلى التحضير من جانب الحكومات ووسائط الإعلام والمجتمع لمعالجة لهذه المسألة.

21. in some regions there has been a pronounced increase in levels of female migration, both within and among countries.
٢١ - وهناك، في بعض المناطق زيادة واضحة في مستويات هجرة النساء، داخل البلدان وفيما بينها، على السواء.

there has been a pronounced shift towards funding for stds/hiv/aids at the expense of other population activities.
ثمة تحول ملحوظ تجاه تمويل الأنشطة المتعلقة بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، على حساب الأنشطة السكانية الأخرى.

in addition, there has been a pronounced decline in the number of deaths from breast cancer as a result of research and screening programmes.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك نقص واضح في عدد الوفيات الناجم عن سرطان الثدي نتيجة برامج الفحص والبحث.