Results for a role that was expressly recogniz... translation from English to Arabic

sometimes that was expressly stated in the text, sometimes not.
37 - وضرب مثلا على ذلك بالنطاق العام للاتفاقية.

he also asked if the right to truth was expressly standardized and recognized in domestic law.
وتساءل أيضاً عما إذا كان قد تم تقنين الحق في معرفة الحقيقة والاعتراف بهذا الحق، بشكل صريح، في القانون الداخلي.

a role that isn't me!
ليس دوري

in this regard, the role of the private sector is expressly recognized in several instances in the convention.
ويتم في هذا الصدد الاعتراف صراحة في بنود عديدة من الاتفاقية بالدور الذي يؤديه القطاع الخاص.

here's a role that suits you!
هذا دور يناسبك!

for a role that i'm preparing for.
من أجل دور أستعد له

12. the legal equality of all bolivians is expressly recognized in article 6 of the constitution.
٢١- تعترف المادة ٦ من الدستور اعترافاً صريحاً بالمساواة القانونية بين البوليفيين جميعهم.

96. the legal equality of all bolivians is expressly recognized in article 6 of the constitution:
٦٩- وتعترف المادة ٦ من الدستور صراحة بالمساواة القانونية بين كل البوليفيين:

that accorded with the predominant role that such state played with regard to the ship, as expressly recognized by the international law of the sea.
وهذا يتمشى مع الوظيفة الرفيعة التي تضطلع بها الدولة فيما يتصل بالسفينة، على النحو المسلم به صراحة في القانون الدولي للبحار.

it is also expressly recognized in such agreements that parallel investigations may be appropriate where both markets are harmed.
ومن المعترف به أيضا بشكل صريح في هذه الاتفاقات أن التحريات الموازية قد تكون مناسبة عندما تتضرر السوقان.

now, dracula, that`s a role that requires talent.
دور دراكيولا هو ما يتطلب موهبة

this practice was considered to accord with the predominant role that that state played with regard to the ship, as expressly recognized by the international law of the sea.
وارتئي أن هذه الممارسة تتفق مع الدور الغالب الذي تقوم به الدولة تجاه السفينة، على نحو أقره صراحة القانون الدولي للبحار.

"... the ilc articles may be derogated from by treaty, as expressly recognized in article 55 in relation to lex specialis ...
"يجوز الاستثناء من مواد لجنة القانون الدولي بمعاهدة، كما هو مسلَّم به صراحة في المادة 55 المتعلقة بمبدأ التخصيص ...

the principle of proportionality was expressly recognized by the council of state in its decision 2212/1984, although it was indirectly applied in previous decisions as well.
49- وقد اعترف مجلس الدولة صراحة بمبدأ النسبية في قراره 2212/1984، رغم أنه كان مطبقاً بصورة غير مباشرة في جميع القرارات السابقة كذلك.

equality in the right to work was expressly recognized in article 46 of the constitution, which states that "all citizens have the right and the duty to work. "
والمساواة في الحق في العمل معترف بها صراحة في المادة 46 من الدستور، التي تنص على أنه "يتمتع جميع المواطنين بحق وواجب العمل ".

a role that, thanks to roman tolerance, you're free to express.
سيطرتنا التي نشكر الرومان علي تعزيزها لديك حرية التعبير

he did not believe there was such a risk, because the jurisdiction of the courts and tribunals in question was expressly recognized by states, and they could not act outside the limits of that jurisdiction.
وأعلن أنه لا يرى أن هناك مثل هذا الخطر لأن الولاية القضائية للمحاكم والهيئات التحكيمية المعنية تسلم بها الدول صراحة، ولا يمكنها أن تتصرف خارج حدود تلك الولاية.

24. the victim's right to truth has been expressly recognized in a number of international instruments negotiated under the auspices of the united nations.
24- وحق الضحية في معرفة الحقيقة حق معترف به صراحة في عدد من الصكوك الدولية التي تم التفاوض عليها برعاية الأمم المتحدة.

they can play a crucial role in promoting and monitoring the effective implementation of international human rights standards at the national level, a role that is increasingly recognized by the international community.
ويمكن لهذه المؤسسات أن تؤدي دوراً حاسم الأهمية في تعزيز ورصد التنفيذ الفعال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان على الصعيد الوطني؛ وهو دور يتزايد اعتراف المجتمع الدولي به.

3. the security council has primary responsibility for the maintenance of peace and security, a role that is recognized in article 17 of the african union protocol establishing the union's peace and security council.
3 - يضطلع مجلس الأمن بالمسؤولية الرئيسية عن صون السلم والأمن، وهو دور اعترف به الاتحاد الأفريقي في المادة 17 من البروتوكول الذي أنشأ بموجبه مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد.