Results for a study on the form of legal inter... translation from English to Arabic

the identification of legal interest and subjective right
تحديد المصلحة القانونية والحق الشخصي

baseline study on the number of legal defenders in criminal trials
إجراء دراسة أساسية عن عدد من المدافعين القانونيين في المحاكمات الجنائية

- conducting a study on the legal transfer of primary infrastructures;
- إجراء دراسة بشأن النقل القانوني للمقومات الأساسية؛

proposals in the form of legal text are reproduced verbatim.
٣- أما اﻻقتراحات المقدمة على هيئة نص قانوني فترد حرفيا.

yet another suggestion was to prepare a study on legal issues of encryption.
وطرح اقتراح آخر ﻹعداد دراسة عن المسائل القانونية المتعلقة باستخدام الرموز السرية.

state assistance in the form of interest-free loans;
- معونة من الدولة في شكل ائتمان بدون فائدة؛

the office continued its work on legal aid, through a study on legal representation.
وواصل المكتب عمله بشأن المساعدة القانونية، بإعداد دراسة عن التمثيل القانوني.

the appellant also claimed payment of legal interest on the non-paid part of the main sum.
وطالب المستأنف أيضا بتقاضي الفوائد القانونية عن الجزء غير المسدد من المبلغ الرئيسي.

a study on reservations to the convention on the elimination of all forms of discrimination against women has been finalized.
واستكملت دراسة عن التحفظات إزاء اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

meanwhile, legal assistance was currently extended by ngos in the form of legal clinics.
وفي الوقت ذاته، تُقدَّمُ مساعدة قانونية الآن من قبل منظمات غير حكومية في شكل عيادات قانونية.

in-depth study on all forms of violence against women
دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة

the assistance was in the form of legal advice and help in preparing international bidding documents aimed at stimulating interest of the private international mining companies.
واتخذت المساعدة شكل إسداء المشورة القانونية والمعاونة في إعداد وثائق العطاءات الدولية بهدف إثارة اهتمام شركات التعدين الدولية الخاصة.

58/185. indepth study on all forms of violence against women
58/185 - دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة

the national research institute of legal policy finalizes a study on sanctions practices in cases of rape crimes.
ويجري معهد البحث الوطني للسياسة القانونية اللمسات الأخيرة على دراسة عن الممارسات الجزائية في حالات جرائم الاغتصاب.

judicial support, in the form of legal aid free of lawyers' fees and legal taxes, is also available.
كما أن الدعم القضائي مضمون لهم وتتوفر لهم المساعدة القضائية المعفاة من أتعاب المحامين أو ضرائب المحاكم.

memorandums and related forms of legal advice for personnel matters
من المذكرات وغيرها من أشكال المشورة القانونية فيما يتعلق بمسائل شؤون الموظفين

equality bodies provide assistance, in the form of legal advice, mediation or other measures, to people who experience discrimination.
وتقدم هيئات المساواة المساعدة إلى الناس الذين يتعرضون للتمييز، من خلال إسداء المشورة القانونية، أو الوساطة أو تدابير أخرى.

the organization's support also comes in the form of legal assistance, education and promotion of gender-related issues.
ويأخذ الدعم الذي تقدمه المنظمة أيضا شكل المساعدة القانونية، والتوعية بالمسائل المتعلقة بالجنسين والترويج لها.

the draft lacks documentary support in the form of an empirical study on the problems afflicting the prison and penitentiary system.
the draft lacks documentary support in the form of an empirical study on the problems afflicting the prison and penitentiary system.

19. the sub—commission makes a significant contribution in the form of studies on important human rights issues.
٩١- وتقدم اللجنة الفرعية إسهاماً كبيراً في شكل دراسات تتعلق بالقضايا المهمة في مجال حقوق اﻻنسان.