Results for a word of explanation is in order translation from English to Arabic

an explanation is in order.
التفسير ضروري

but here a word of caution is in order.
34- ولكن كلمة تحذير واجبة هنا.

however, a word of caution is in order.
بيد أن اﻷمر يستحق كلمــة تحذيــر.

"a word of explanation. "
كلمة التفسير

73. but here a word of caution is in order.
73- ولكن لا بد من كلمة تحذير في هذا الصدد.

without a word of explanation.
بدون اي مبرر

however, a word of explanation is appropriate.
غير أن من المناسب إبداء شيء من اﻹيضاح.

and i suppose an explanation is in order.
وأفترض تفسيرا في محله

mr. president, a word of explanation.
سيدي الرئيس ، اسمح لي بالتفسير

and yet you left, without a word of explanation.
ولهذا غادرت. دون أدني تفسير.

a word of caution is in order regarding the preliminary nature of this report.
١٠ - يجب لفت اﻻنتباه هنا الى الطابع اﻷولي لهذا التقرير.

a word of caution on the definition of terms will be in order.
ويلزم هنا توجيه كلمة تحذير فيما يتعلق بتعريف المصطلحات.

a word of what?
كلمة عن ماذا؟

at the outset, a word of caution is in order concerning the data used in the study.
وﻻ بد من التنويه في البداية إلى ضرورة توخي الحذر فيما يتعلق بالبيانات المستخدمة في هذه الدراسة.

a word of advice.
نصيحة مني

a word of advice--
إليك نصيحة..

- a word of advice...
...إذا كان ذلك ممكناً

- a word of advice?
- نصيحه مني؟

or she would leave the house without so much as a word of explanation.
أو تغادر المنزل دون أن تذكر أي توضيح

a word of praise is in order for the report of the secretary-general contained in document a/49/631.
إن تقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة a/49/631 يستحق الثناء.