Results for ached translation from English to Arabic

my head ached...
راسى تؤلمنى

-my head ached.
صداعرهيب

his heart ached
قلبه يؤلمه, يشعر بحزن ومعانة كبيرين

yeah. everything ached.
. أجل، كلّ شيءٍ أوجعني اشتياقاً

- ached for someone?
-تتوق إلى أحدهم ؟

and my chest ached.
و لقد آلمني صدري.

my heart ached for him.
كان قلبى ينفطر من أجله

yeah, her body ached all over.
جسدها يتألم من كل مكان

- i'm totally bake-ached.
-أنا متعلق بك كليا

my whole body ached to hold her.
ان جسدي يتوق فقط لضمها

was it your heart that ached for him?
أكان قلبك هو الذى ينفطر من أجله ؟

no wonder my back ached, you know what i mean?
،لا غرابة في أن يؤلمني ظهري إن كنت تعلم ما أعنيه

when my body ached, i knew it was a sign of rain.
.. حيـن يؤلمـني جسـدي أدرك بأنهـا علامـة لسقـوط الأمطـار

it's been 20 years since my legs last ached...
لقد مر 20 عاما منذ آخر مره شعرت بآلم ساقي

my arms ached to hold him, but i dared not even touch the hem of his garment.
كانت ذراعاى تتوقان لضمه لكننى لم أجرؤ حتى على لمس هدب من ثوبه

poor matty... my heart ached for him, and i had no idea how to make any of this better.
المسكين ماتي... قلبي يتألم من أجله وليست لدي أدنى فكرة عن كيفية جعل الأمور تتحسن

and as his pain ached through his slumber, something like an angel, the ideal, knelt near.
وبينما يتسلل الألم خلال هذا السبات، كانت تشبه الملاك، الجذع الأمثل.

she and i were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.
لقد كنا في ذلك الوقت في فترة حملنا وقد انقبض صدري من اجلها تصوروا مدى الخوف الذي اعتراها حينها

and i went home, and, because the pain in my chest ached so much, i thought, "i'll go out for a run."
و ذهبت إلى المنزل ، و لأن الألم في صدري كان غير محتمل، و فكرت "سأذهب لأركض"

then i pushed it in a bit, then out a bit, then in a bit, then my legs ached, then out again, then back in, and then it went off, and now she's pregnant.
,ثم أدخلته قليلا, ثم أخرجته قليلا ثم أدخلته قليلا, ثم آلمتني رجلاي ,ثم أخرجته مرة أخرى, ثم عدت و أدخلته نزل المني, و هي الآن حامل