Results for act introduced translation from English to Arabic

the act introduced:
واستحدث القانون:

the act introduced paternity investigations;
ويشمل هذا القانون، من جهة أخرى، حكماً يخص مسألة تحديد اﻷبوة؛

the 1995 amendment act introduced gender neutral provisions.
وأدخل قانون التعديل لعام 1995 أحكاما محايدة فيما يتعلق بالجنسين.

the act introduced amendments to the following ukrainian laws:
وقد أدخلت تعديلات بموجب ذلك القانون على القوانين الأوكرانية التالية:

the new employment act introduced in 2004 brought many changes.
ولقد أتى قانون العمل الجديد، الذي سُنَّ في عام 2004، بالكثير من التغييرات.

the act introduced arrangements for the provision of fellowships for higher education.
وأدخل القانون عدة ترتيبات لتوفير الزمالات للتعليم العالي.

this act introduced capital punishment in cases of rape, and grievous injuries.
وقد نص هذا القانون على عقوبة الإعدام في حالات الاغتصاب والإصابات الخطيرة.

in particular the act introduced a new status called "subsidiary protection ".
وأدخل هذا القانون بصفة خاصة وضعاً جديداً يسمى "الحماية الثانوية ".

this act introduced organisational changes, with the different benefits agencies working together.
وبموجب هذا القانون أدخلت تعديلات تنظيمية تتيح للوكالات المختصة بالاستحقاقات الاجتماعية المختلفة العمل معاً.

105. the state benefits act introduced the principle of basing state support on need.
105- وأخذ قانون استحقاقات الدولة بمبدأ الربط بين الدعم الذي تقدمه الدولة والحاجة.

the fourth financial market promotion act introduced a new section 24 c into the banking act.
ويدخل القانون الرابع لتعزيز السوق المالية مادة جديدة، هي المادة 24 ج، في قانون العمل المصرفي.

equal opportunities for woman and men act introduced systematic monitoring of the implementation of the national programme.
وقانون تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل ينص على الرصد المنتظم لتنفيذ البرنامج الوطني.

to achieve this, the judiciary organization act introduced the further aim of ensuring compliance with constitutional guarantees.
وتوخياً لذلك، ضُمِّن قانون تنظيم الهيئة القضائية هدفاً يرمي إلى ضمان التقيد بالضمانات الدستورية.

79. the social security fund organization act introduced significant reforms in panama's social security system.
79- أدخل قانون صندوق الضمان الاجتماعي(30) إصلاحات هامة في نظام الضمان الاجتماعي في بنما.

the reform act introduced the constitutional court and the judicature council in an attempt to make the administration of justice transparent again.
وأنشأ هذا القانون المحكمة الدستورية ومجلس القضاء لجعل إقامة العدل تتسم من جديد بالشفافية.

the fact that instead of prohibiting discrimination the equal treatment act introduced the requirement of equal treatment may seem to be a symbolic change.
يُراعى أن قانون المساواة في المعاملة قد أدخل الشرط المتعلق بهذه المساواة()، بدلا من حظر التمييز، مما قد يبدو تغيرا رمزيا.

the act introduced two new criminal offences: ill treatment and wilful neglect of a person who lacks capacity to make relevant decisions.
ويضيف القانون لأول مرة جريمتين جديدتين: إساءة المعاملة والإهمال المتعمد لشخص يفتقر إلى القدرة على اتخاذ القرارات ذات الصلة.

the partnership act introduced registers partnerships which provide a legal basis for the recognition of their lifestyle, similar to a married couple.
وقانون الشراكة المعيشية المعمول به يسجل الشراكات المعيشية التي تقدم أساساً قانونياً للاعتراف بنمط حياة المثليين جنسياً، على غرار نمط حياة الزوجين.

in this regard, the march 2006 amendment to the equal employment act introduced an affirmative action to ultimately eliminate invisible barriers which bar women from promotion.
وفي هذا الشأن، يلاحظ أن تعديل عام 2006 لقانون التساوي في العمالة قد أدخل إجراءات إيجابية من شأنها أن تُفضي، في نهاية الأمر، إلى إزالة الحواجز الخفية التي تحول دون ترقية المرأة.

123. the nationality, immigration and asylum act introduced a new offence of trafficking for the purpose of controlling in prostitution with a maximum penalty of 14 years.
123- وأدخل قانون الجنسية والهجرة واللجوء جريمة جديدة هي الاتجار بغرض التحكم في البغاء تخضع لعقوبة قصوى مدتها 14 سنة.