Trying to learn how to translate from the human translation examples.
action needed
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
'bold action' needed
الحاجة إلى عمل جريء وفعال
Last Update: 2020-05-11 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: Alqasemy2006
iv. further action needed
رابعا - الإجراءات الأخرى المطلوب اتخاذها
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Alqasemy2006
action needed for healthy air
الإجراءات اللازمة من أجل الحصول على هواء صحي
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Alqasemy2006
action needed now by society and in science
دال - الإجراءات التي يتعين اتخاذها الآن بواسطة المجتمعات وفي مجال العلوم
Last Update: 2017-04-04 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
d. action needed now by society and in science
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
this is an important platform to discuss the action needed.
ويمثل هذا المؤتمر منبرا هاما لمناقشة ما يلزم من إجراءات.
actions needed include:
واﻹجراءات الﻻزمة تشمل ما يلي:
thematic focus: consideration of progress made and future action needed
مجال التركيز المواضيعي: النظر في التقدم المحرز والإجراءات اللازم اتخاذها في المستقبل
Last Update: 2013-02-19 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Alqasemy2006
the implementation of the almaty programme of action needed to be updated.
وأشار إلى أنه ينبغي تحديث سير تنفيذ برنامج عمل ألماتي.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Alqasemy2006
what are the actions needed?
193 - ما هي الإجراءات المطلوبة؟
specific recommendations on action needed to achieve the policy objectives are provided.
ويقدم توصيات محددة بشأن الإجراءات الواجب اتخاذها لتحقيق أهداف السياسة العامة.
each target had a comprehensive results action plan with specific data on actions needed.
وكل هدف من هذه الأهداف له خطة عمل شاملة لتحقيق النتائج مع تحديد بيانات معيَّنة بالنسبة للإجراءات التي يلزم اتخاذها.
it was obvious from the outset that military action needed to be coupled with peacebuilding.
وكان جليا منذ البداية أن من اللازم أن تقترن العملية العسكرية بعملية لبناء السلام.
ii. to formulate policies and promote action needed to establish the common market;
ثانيا - وضع السياسات وتعزيز اﻷنشطة الﻻزمة لتشكيل السوق المشتركة؛
too often, taboos cost lives, and bigotry impedes the action needed to reverse those trends.
وكثيرا ما تسبب عقلية التحريم والتعصب الأعمى ضياع الأرواح وإعاقة التدخل السريع لتصحيح الأوضاع.
Last Update: 2016-12-02 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Alqasemy2006
working group ii - recommendations and action needed with regard to trade-related issues and gender
الفريق العامل الثاني - التوصيات والإجراءات اللازمة فيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة بالتجارة ونوع الجنس
a. no silver bullets -- framework of actions needed
ألف - ليس ثمة حل سحري - يلزم إطار إجراءات
exchange of views on areas of concern and actions needed
تبادل الآراء بشأن مجالات الاهتمام والإجراءات المطلوب اتخاذها
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Alqasemy2006
the paper was helpful in clarifying the roles and actions needed.
وذكروا أن الورقة تساعد على إيضاح الأدوار والاجراءات المطلوبة.
agenda item 3 exchange of views on areas of concern and actions needed
البند 3 من جدول الأعمال:
Last Update: 2013-02-19 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Alqasemy2006
