Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the government of peru reported that the active principle of the substance, amineptine hydrochloride, had been registered until 21 december 2000 under the name survector.
15- وأبلغت حكومة بيرو أن العنصر الفعال في المادة، هيدروكلوريد الأمينيبتين، كان مسجلا حتى 21 كانون الأول/ديسمبر 2000 باسم سيرفيكتور.
dronabinol is the main active principle of cannabis and has similar effects on mood, perception and the cardiovascular system.
الدرونابينول هو العنصر الفاعل الرئيسي في القنّب وله آثار مماثلة على المزاج النفسي والإدراك وجهاز الأوعية الدموية والقلب.
another representative pointed out that the alleged medical properties of the active principle of cannabis should not be an excuse for its free abuse.
وأشار ممثل آخر الى أن الخصائص الطبية المزعومة للعنصر الفعال في القنب لا ينبغي اتخاذها ذريعة لتعاطيه بحرية.
the representative of spain pointed out that the alleged medical properties of the active principle of cannabis should not be an excuse for its free abuse.
وأشار ممثل اسبانيا الى أن الخصائص الطبية المزعومة للعنصر الفعال في القنب لا ينبغي اتخاذها ذريعة لتعاطيه بحرية.
the ftc has cleared from liability a pharmaceuticals firm which, just before the expiry of a patent based upon one ingredient of a drug, filed an additional patent for the drug on the basis of another active principle of the drug.
كما أن اللجنة الفيدرالية للتجارة قد أعفت من المسؤولية شركة لصناعة الـمواد الصيدلانيـة قامت مباشرة قبل انقضاء براءة تستند إلى عنصر واحد من العناصر المكوِّنة للدواء، قد سجلت براءة إضافية للدواء على أساس عنصر نشط آخر من العناصر المكونة للدواء(53).
the judiciary made an important decision in the case of schering do brasil, a pharmaceutical company that distributed a batch of birth-control pills with no active principle, causing dozen of women to become pregnant.
وقد اتخذ القضاء قراراً هاماً في قضية شركة schering do brasil ، وهي شركة مستحضرات صيدلانية وزعت كمية من حبوب منع الحمل لا تحتوي على مواد فعالة، مما أدى إلى حمل عشرات النساء.
legal reasoning admitted of only two active principles of obligation: responsibility for wrongfulness, and responsibility for harm sine delicto.
فالمنطق القانوني ﻻ يقبل إﻻ بمبدأين عاملين لﻻلتزام: المسؤولية عن الفعل غير المشروع، والمسؤولية عن الضرر الناشئ من دون وقوع جريمة.
in our countries, the adopted programmes are based on the active principle of eliminating the discrimination and stigma that mark the lives of the victims of hiv/aids -- not only those who live with the disease, but also those who are affected directly or indirectly.
وفي بلداننا تقوم البرامج المعتمدة على المبدأ الراسخ المتمثل في القضاء على التمييز والوصم اللذين تتسم بهما حياة ضحايا فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز - ليس لمن يعيشون بالمرض فحسب بل أيضا لمن يتضررون به بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
a special effort has been made to revise the essential drugs list, as a result of which it has been possible to reduce the number of active principles to 343 distributed among 29 drug classes with 459 dosage forms.
21 - وقد بذل مجهود خاص لمراجعة قائمة العقاقير الأساسية وأمكن، نتيجة ذلك، خفض عدد الأدوية الرئيسية إلى 343 تنقسم إلى 29 فئة من العقاقير لها 459 طريقة للجرعات.
egypt, along with the african group, continues to believe that states and groups of states should agree first on principles, substance, terms and criteria before embarking on any drafting exercise.
ومصر، إلى جانب المجموعة الأفريقية، لا تزال تعتقد أن الدول ومجموعات الدول ينبغي أن تتفق أولاً على المبادئ، والمضمون، والشروط، والمعايير، قبل البدء بوضع أي مشروع.
(b) integrated life cycle principle: substances and products should be managed in such a way that there is minimal environmental impact during their production, use, reuse and disposal;
(ب) دورة الحياة المتكاملة: ينبغي إدارة المواد والمنتجات بطريقة تضمن الحد الأدنى من التأثيرات البيئية خلال الإنتاج والاستخدام وإعادة الاستخدام والتخلص المتعلقة بها؛