Results for additional context translation from English to Arabic

English

Translate

additional context

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

context

Arabic

السياق

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 5
Quality:

English

additional efforts are needed in that context.

Arabic

والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق.

Last Update: 2018-06-30
Usage Frequency: 3
Quality:

English

additional background information on the security context

Arabic

معلومات أساسية إضافية عن السياق الأمني

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

ii. additional background information on the security context

Arabic

الثاني - معلومات أساسية إضافية عن السياق الأمني

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

additional partnerships in the context of mdg 8 46 - 48 12

Arabic

إضافية في سياق الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية 46-48 12

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

one additional matter warrants particular attention in this context.

Arabic

53- وثمة مسألة إضافية تتطلب اهتماماً خاصاً في هذا السياق.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:

English

it also adds an additional dimension in the context of remedial action.

Arabic

وهو يضيف أيضا بعدا إضافيا في سياق الإجراءات التصحيحية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

no additional resources were being requested in the context of the report.

Arabic

ومضى يقول إنه لم تطلب موارد إضافية في سياق هذا التقرير.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

additional consultation has been undertaken in the context of umoja implementation in nairobi.

Arabic

وأُجريت مشاورة إضافية في سياق تطبيق نظام أوموجا في نيروبي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

participatory learning has the additional benefit of being adaptable to nearly any context.

Arabic

وللتعلم القائم على التشارك ميزة أخرى ألا وهي أنه قابل للتطويع حتى أنه يكاد يتماشى مع أي سياق.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

any additional requirements would be reported in the context of the budget performance report.

Arabic

وسيتم الإبلاغ عن أي احتياجات إضافية في سياق تقرير أداء الميزانية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the additional requirements estimated in the context of the present report are summarized as follows:

Arabic

64 - يرد فيما يلي موجز الاحتياجات الإضافية المقدرة في إطار التقرير:

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

the issue of "project staff " and additional workforce has been addressed in this context.

Arabic

وعولجت مسألة "موظفي المشاريع " والقوة العاملة الإضافية في هذا السياق.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

any additional requirements would be reported in the context of the second programme budget performance report.

Arabic

وسوف تُبيّن أية احتياجات إضافية في سياق التقرير الثاني لأداء الميزانية البرنامجية.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

should additional funding be necessary, the operation should report thereon in the context of the performance report.

Arabic

وإذا لزم تمويل إضافي تعيَّن أن تقدم العملية إفادة بذلك في تقرير الأداء.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

at a minimum, the resolution would have benefited from the inclusion of additional context to reflect the unique circumstances of the case.

Arabic

والقرار، كحد أدنى، كان سيستفيد من إدراج سياق إضافي للتعبير عن الظروف الفريدة للقضية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

one office had indicated that a report would have to be redrafted or given additional context before being shared, to prevent misunderstanding.

Arabic

وقد أشار أحد المكاتب إلى أنه يجب إعادة صياغة التقرير أو إضافة المزيد من المعلومات السياقية إليه قبل اطلاع الغير عليه، منعا لسوء الفهم.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

h an additional $32.7 million united states dollars (approximately) were spent in the context of interregional projects.

Arabic

(ح) جرى إنفاق 32.7 مليون دولار إضافي من دولارات الولايات المتحدة (تقريبا) في سياق المشاريع الأقاليمية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

iv. context in which the mission is operating and additional resources required

Arabic

رابعا ـ سياق عمل البعثة والموارد اﻹضافية الﻻزمة

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

those reports, prepared at the request of the general assembly and the human rights council, provide an additional context and useful background for the present one.

Arabic

وتوفّر تلك التقارير، التي أُعدت بناء على طلب الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان، سياقاً إضافياً ومعلومات أساسية مفيدة لهذا التقرير.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK