Results for addressing concerns translation from English to Arabic

□ addressing concerns
□ معالجة الشواغل

addressing special concerns
الاستجابة للشواغل الخاصة

b. addressing emerging concerns
باء - معالجة الشواغل الناشئة

this includes addressing implementation concerns.
ويشمل ذلك معالجة الشواغل المتصلة بالتنفيذ.

addressing security-related concerns more effectively
التصدي بمزيد من الفعالية للشواغل المتصلة بالأمن

:: addressing concerns expressed in paragraph 4 of the resolution
:: هل تناولت ساموا أي شاغل من الشواغل المعرب عنها في الفقرة 4 من القرار

this would provide clear parameters for the exercise, while providing flexibility in addressing concerns.
ويوفر هذا النهج معايير واضحة للعملية، ويتيح في نفس الوقت مرونة في معالجة مجالات الاهتمام.

the board will devote more attention to addressing concerns of least developed countries (ldcs).
28 - وسيولي المجلس قدرا أكبر من الاهتمام لمعالجة شواغل أقل البلدان نموا.

such additional measures are similar to those found in new buildings elsewhere addressing concerns for business continuity.
وهذه التدابير الإضافية مماثلة لتلك التدابير القائمة بالمباني الجديدة الموجودة في أماكن أخرى، وهي تتناول الشواغل المتعلقة باستمرار العمل.

:: levelling the playing field by addressing concerns and imbalances in existing world trade organization agreements;
:: العمل على إتاحة فرص متساوية عن طريق معالجة الشواغل المتعلقة بالاتفاقات القائمة لمنظمة التجارة العالمية والاختلالات التي تنطوي عليها هذه الاتفاقات؛

the new law aimed, among other things, at addressing concerns that mining did not sufficiently benefit the country.
ويتوخى القانون الجديد، ضمن جملة أمور، معالجة دواعي القلق المتمثلة في أن قطاع التعدين لا يفيد البلد بالقدر الكافي(142).

the committee is thus addressing concerns raised by some member states and international and regional organizations with regard to due process.
ومن ثم، تعكف اللجنة على معالجة الشواغل التي أعربت عنها بعض الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية فيما يتعلق بمراعاة الإجراءات القانونية.

she also highlighted the challenge of addressing concerns about global norms and rights, and the sovereignty and cultural integrity of states.
وسلطت الضوء أيضاً على التحدي القائم في معالجة أوجه القلق إزاء المعايير والحقوق العالمية، وسيادة الدول وسلامتها الثقافية.

that should remain the basic principle for negotiations and for addressing concerns related to arms control, disarmament and non-proliferation.
وينبغي أن يظل هذا هو المبدأ الأساسي للمفاوضات ولمعالجة الشواغل المتعلقة بالحد من التسلح ونزع السلاح وعدم الانتشار.

it is recommended in particular that cerd adopt a general recommendation addressing concerns which have emerged in the area of racial discrimination and religion or belief.
49- ويوصَى بصورة خاصة أن تعتمد لجنة القضاء على التمييز العنصري توصية عامة تتناول أوجه القلق التي ظهرت في مجال التمييز العنصري والدين أو المعتقد.

:: contribute to promoting greater confidence in compliance with the npt, providing a tool for transparency and, potentially, addressing concerns;
:: المساهمة في تحقيق قدر أكبر من الثقة في امتثال معاهدة عدم الانتشار، بشكل يوفر أداة لأغراض الشفافية والنظر المحتمل في الشواغل؛

ohchr worked with gdp to facilitate increased outdoor access and enable prisoners to stay outside of their cells while addressing concerns pertaining to security and good order.
وعملت المفوضية مع الإدارة العامة للسجون لتسهيل زيادة فرص الترجّل إلى خارج السجن وتمكين السجناء من البقاء خارج زنازينهم خلال فترة معالجة الشكاوى المتعلقة بالأمن واستتباب النظام.

technological innovation has played an equally critical role in the management of safe freshwater resources and in addressing concerns about water scarcity in agricultural production by small farmers.
ويؤدي الابتكار التكنولوجي دورا يتسم بنفس الدرجة من الاهمية في إدارة موارد المياه العذبة المأمونة وفي معالجة المشاغل المتعلقة بندرة المياه في مجال الإنتاج الزراعى لصغار الفلاحين.

43. attracting the levels of fdi required to satisfy the infrastructure needs of many developing countries would depend upon addressing concerns among foreign investors relating to regulatory risk.
43 - وسيتوقف جلب المستويات المطلوبة من الاستثمار الأجنبي المباشر لتلبية الاحتياجات من الهياكل الأساسية للعديد من البلدان النامية على معالجة شواغل المستثمرين الأجانب فيما يتعلق بالمخاطر التنظيمية.

such an institution would be very useful for addressing concerns such as those being discussed, so she asked the government to consider simplifying its decision-making procedures.
وستكون هذه المؤسسة مفيدة جداً في معالجة شواغل كتلك الجاري مناقشتها، ولذلك فإنها تطلب إلى الحكومة النظر في تبسيط إجراءاتها لصنع القرار.