Results for aligning the organization around translation from English to Arabic

elena and i joined the organization around the same time.
إيلينا و أنا إنضممنا إلى المنظمة تقريبا في نفس الوقت...

aligning the organization's core activities and corporate functions
مواءمة الأنشطة الأساسية للمنظمة مع الوظائف المؤسسية

a person that joined the organization around the same time i did.
شخص إنضم إلى المنظمة في نفس الوقت الذي انضممت به

it is valuable in aligning the professional aspirations of staff with the organization's goals.
كما أنه ذو قيمة في التوفيق بين التطلعات المهنية للموظفين وبين أهداف المنظمة.

the issue had a deep impact, much of it adverse, on the image of the organization around the world.
وكان لهذه القضية أثر عميق ، وإن كان معظمه سلبيا، على صورة المنظمة في أنحاء العالم.

aligning the labour force participation of women with that of men
- تشجيع حصول المرأة على وظائف تضمن سبل الرزق

imf was aligning the poverty reduction and growth facility to prsp requirements.
وتعمل مؤسسة النقد الدولي على المواءمة بين متطلبات مرفق التخفيف من وطأة الفقر وتحقيق النمو وورقة استراتيجية الحد من الفقر.

- aligning the school calendar with the activities of rural areas;
:: التوفيق بين السنة الدراسية والأنشطة الريفية؛

those proposals were aimed at strengthening current and future human capital and better aligning the human resources framework with the needs of the organization.
واستهدفت تلك المقترحات تعزيز رأس المال البشري في الوقت الحاضر والمستقبل، ومواءمة إطار الموارد البشرية على نحو أفضل مع احتياجات المنظمة.

(r) aligning the dates of the annual review and programme of work.
(ص) التوفيق بين مواعيد إجراء الاستعراض السنوي وبرنامج العمل.

interested groups and organizations around the world;
الجماعات والمنظمات المهتمة في جميع أنحاء العالم؛

the workplan is the result of numerous risk assessments conducted on the basis of oios methodologies aimed at aligning the priorities of the office with the risks faced by the organization.
وقد جاءت خطة العمل نتيجة لتقييمات عديدة للمخاطر أجريت على أساس منهجيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية الرامية إلى مطابقة أولويات المكتب مع المخاطر التي تواجهها المنظمة.

this includes aligning the united nations programming process within national planning and programming processes;
ويشمل ذلك موافقة عملية البرمجة لدى الأمم المتحدة وعمليات التخطيط والبرمجة الوطنية؛

the declaration calls for aligning the support of united nations agencies and organizations for nepad with the framework.
ويدعو الإعلان إلى تواكب دعم وكالات الأمم المتحدة ومنظماتها للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا، مع للإطار.

the declaration also calls for aligning the support of the organizations of the united nations system for nepad with the framework.
وكذلك يدعو الإعلان إلى استخدام الإطار لتعبئة الدعم من منظمات منظومة الأمم المتحدة لصالح الشراكة.

to align a computer system across all or even many organizations first required aligning the business operations that drove those systems.
ولتوحيد نظام للحاسوب عبر جميع أو حتى كثير من المؤسسات يتطلب أولا توحيد عمليات التشغيل التي تدفع هذه النظم.

now, oasis open city foundation belongs to a net of organizations around the world.
والآن تنتمي مؤسسة الواحة للمدن المفتوحة إلى شبكة من المنظمات في جميع أرجاء العالم.

in this regard, we pay tribute to the organizations around the world which provide these essential services to victims and their families.
وفي هذا الصدد، نود أن نُعرب عن تقديرنا للمنظمات التي تقدم هذه الخدمات الأساسية للضحايا وأسرهم في أنحاء العالم.

international flows in knowledge and information have increasingly been connecting individuals and organizations around the world.
فقد أدت التدفقات الدولية في المعرفة والمعلومات بصورة متزايدة إلى ربط الأفراد والمنظمات بعضها ببعض في شتى أنحاء العالم.

to ensure greater harmonization, undp intends to continue discussions with partner organizations around definitions and descriptions.
28 - ولضمان المزيد من التنسيق، يعتزم البرنامج الإنمائي مواصلة المناقشات مع المنظمات الشريكة بشأن التعاريف والتوصيفات.