Results for amendments or curtailments translation from English to Arabic

any amendments or additions should be communicated to the secretary of the board.
وينبغي إبﻻغ أمين المجلس بأي تعديﻻت أو إضافات.

any amendments or updates to the list are notified to industry, and made public.
ويجري إخطار الأجهزة المختصة بجميع التعديلات أو آخر المعلومات التي أُدخلت على القائمة وإذاعتهـا على الكافــة.

any amendments or additions to such conditions shall be subject to confirmation by the presidency.
وتخضع أية تعديلات على هذه الشروط أو أي إضافات إليها لإقرار هيئة الرئاسة؛

the parties were given seven days within which to submit amendments or counterproposals for negotiations.
وأعطيت الأطراف مهلة سبعة أيام لتقديم تعديلاتها أو مقترحاتها المضادة للتفاوض بشأنها.

this approach ensures optimum compatibility of the proposed amendments or revisions with domestic legal arrangements.
ويكفل هذا النهج تحقيق أفضل اتساق للتعديلات أو التنقيحات المقترحة مع الترتيبات القانونية المحلية.

such rules are applicable directly, requiring no legislative amendments or modification of existing bilateral treaties.
ويمكن تطبيق مثل تلك القواعد مباشرة دون اشتراط أية تعديلات أو تغييرات تشريعية للمعاهدات الثنائية القائمة.

reason for amendment or addition
مبررات التعديل أو الإضافة

revision of draft report and adoption with amendment or request for further amendments and research.
تنقيح مشروع التقرير واعتماده مع التعديل أو طلب إجراء تعديلات وبحوث إضافية.

amendment or suspension of the rules of procedure
تعديل النظام الداخلي أو وقف العمل بمواده

xi amendment or suspension of the rules of procedure
الحادي عشر - تعديل النظام الداخلي أو وقف العمل به

chapter xi amendment or suspension of the rules of procedure
تعديل النظام الداخلي أو وقف العمل به

article 35. authority to register an amendment or cancellation notice
المادة 35- صلاحية تسجيل الإشعار بالتعديل أو بالإلغاء

seven parties have yet to ratify the montreal amendment or the beijing amendment
لم تصدق سبعة أطراف بعد على تعديل مونتريال أو تعديل بيجين.

(h) elimination or curtailment of bank secrecy;
)ح( اسقاط أو تخفيف السرية المصرفية؛

will it be treated as a separate amendment or as part of the same package?
هل تعامل بوصفها تعديلا منفصلا أم كجزء من نفس الصفقة؟

1. each of the parties can propose an amendment or revision to this agreement in writing.
١ - يجوز ﻷي من الطرفين أن يقترح، خطيا، إدخال تعديل أو تنقيح على هذا اﻻتفاق.

other grounds for cancellation or curtailment include evidence that the person poses a risk to national security, public health or public order.
ومن الأسباب الأخرى لإلغاء أو تقصير مدته أن يتبين أن الشخص خطر على الأمن القومي أو على الصحة العامة أو النظام العام.

third, the fight against terrorism should not be misused by states to justify prolongation of their domination of foreign lands or curtailment of freedom of speech.
وثالثا، ينبغي عدم إساءة استعمال الحرب ضد الإرهاب من جانب الدول لتبرير تمديد سيطرتها على الأراضي الأجنبية أو كبح حرية التعبير.

(a) new encumbered assets could be added by way of an amendment or a new registration;
(أ) أنه يمكن إضافة موجودات مرهونة جديدة بواسطة تعديل أو تسجيل جديد؛

9. indigenous children suffer extreme forms of exclusion and discrimination, which result in a denial or curtailment of their access to, inter alia, education, health, birth registration and protection.
9 - يعاني أطفال الشعوب الأصلية من أشكال مجحفة من الاستبعاد والتمييز مما يؤدي إلى حرمانهم أو عرقلة حصولهم على حقوق منها التعليم والصحة والقيد في سجلات المواليد والحماية.