Results for amira our incharge for libya translation from English to Arabic

all bound for libya.
"جميعها تم تهريبها عبر الحدود إلى "ليبيا

a no-fly zone for libya
*** untranslated ***

preparing for libya's future
الإعداد لمستقبل ليبيا

the commission of inquiry for libya concluded its work.
أما لجنة التحقيق المعنية بليبيا فقد اختتمت عملها.

assistance for libya in the field of human rights
المساعدة المقدمة إلى ليبيا في مجال حقوق الإنسان

nonsense! this solution is not bold enough for libya.
هراء, هذا الحل ليس كافيا لليبيا

technical assistance for libya in the field of human rights
تقديم المساعدة التقنية إلى ليبيا في ميدان حقوق الإنسان

the optional protocol entered into force for libya on 16 may 1989.
وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة لليبيا في 16 أيار/مايو 1989.

counsel for libya in negotiations dealing with oil fields across the borders
مستشار قانوني لليبيا في مفاوضات تتعلق بحقول النفط الواقعة عبر الحدود

national reconciliation was highlighted as an important mechanism for libya to pursue.
وشدد على أن المصالحة الوطنية آلية مهمة ينبغي أن تتبعها ليبيا.

assistance for libya in the field of human rights res. 19/39 120
المساعدة المقدمة إلى ليبيا في مجال حقوق الإنسان 19/39 161

country support plans have been prepared for libya and are being developed for somalia.
وقد تم إعداد خطط الدعم القطري لليبيا ويجري حاليا إعداد خطط للصومال.

counsel for libya before the international chamber of commerce in many international commercial arbitration cases
مستشار قانوني لليبيا أمام غرفة التجارة الدولية في العديد من قضايا التحكيم التجارية الدولية

regional production of crude oil was quite stable during 2013, except for libya and saudi arabia.
وكان الإنتاج الإقليمي من النفط الخام مستقرا إلى حد كبير خلال عام 2013، باستثناء ليبيا والمملكة العربية السعودية.

3. the successful elections on 7 july 2012 marked a significant step forward for libya in its democratic transition.
3 - وشكل التنظيم الناجح للانتخابات في 7 تموز/يوليه 2012 خطوة هامة إلى الأمام بالنسبة لليبـيا في انتقالها إلى الديمقراطية.

15. nato took control of all military operations for libya under the united nations security council resolutions 1970 and 1973.
15- وقد تولت منظمة حلف شمال الأطلسي زمام إدارة جميع العمليات العسكرية في ليبيا بموجب قراري مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1970 و1973.

after the ship passed through the suez canal, bound for libya, it was stopped by german and italian authorities.
وبعد أن عبرت السفينة قناة السويس متجهة إلى ليبيا، قامت السلطات الألمانية والإيطالية بتوقيفها.

looking forward to a future for libya based on national reconciliation, justice, respect for human rights and the rule of law,
وإذ يتطلع إلى مستقبل لليبيا قائم على أساس المصالحة الوطنية، والعدالة، واحترام حقوق الإنسان، وسيادة القانون،

draft country programme document for libya (dp/dcp/lby/2/rev. 1)
مشروع وثيقة البرنامج القطري لليبيا (dp/dcp/lby/2/rev. 1)

recalling further human rights council resolution 19/39 of 23 march 2012, on assistance for libya in the field of human rights,
وإذ يشير كذلك إلى قرار مجلس حقوق الإنسان 19/39 المؤرخ 23 آذار/ مارس 2012، بشأن المساعدة المقدمة إلى ليبيا في مجال حقوق الإنسان،