Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poa annua
كلئية حولية
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
who and unicef have recommended a plant that grows abundantly in madagascar, artemisia annua, as an effective treatment for malaria.
وأوصت منظمة الصحة العالمية واليونيسيف بنبات ينمو بكثرة في مدغشقر، وهو نبات artemisia annua، بوصفه علاجا فعالا لمرض الملاريا.
the reason for the shortage was an insufficient supply of artemisinin, the raw material extracted from the plant artemisia annua, which is needed to manufacture artemether.
وسبب النقص هو عدم كفاية الإمداد من مادة الأرتيميسينين، وهي المادة الخام التي تُستخرج من نبات أرتيميسيا أنيوا واللازمة لتصنيع مادة أرتيميثير.
this exponential increase in demand presents challenges in the short term, because artemisinin is derived from a plant, artemisia annua, which has to be cultivated on an increased scale.
وتمثل هذه الزيادة غير العادية على الطلب تحديا على المدى القصير، لأن مادة الأرتيميسينين تستخرج من نبات حبق الراعي، التي يتعين التوسع في زراعتها.
42. since the previous progress report on malaria submitted to the general assembly (a/66/169), and in addition to the policies and strategies mentioned earlier, who has also issued guidelines for procuring public health pesticides, draft interim recommendations on the sound management of packaging for long-lasting insecticidal nets, a handbook on the management of severe malaria, a position statement on the effectiveness of non-pharmaceutical forms of artemisia annua against malaria and a field guide for the implementation of seasonal malaria chemoprevention.
42 - ومنذ تقديم التقرير المرحلي السابق بشأن الملاريا إلى الجمعية العامة (a/66/169)، وإضافة إلى السياسات والاستراتيجيات المذكورة آنفا، أصدرت المنظمة أيضا مبادئ توجيهية بشأن شراء مبيدات الآفات المستخدمة في مجال الصحة العامة، ومشروع توصيات مؤقتة بشأن الإدارة السليمة لتعبئة الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات ذات المفعول الطويل، ودليلا لإدارة الملاريا الوخيمة، وبيان موقف بشأن فعالية الأشكال غير الدوائية لنبات الشيح الحولي (artemisia annua) في مكافحة الملاريا، ودليلا ميدانيا لتنفيذ إجراءات الوقاية الكيميائية من الملاريا الموسمية.