Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
states should repeal anti-blasphemy laws, anti-conversion laws and any other discriminatory criminal law provisions, including those based on religious laws.
94- يتعين أن تلغي الدول قوانين مكافحة التجديف وقوانين مكافحة تغيير الدين وأية أحكام تمييزية أخرى في القوانين الجنائية، بما في ذلك الأحكام القائمة على التشريعات الدينية.
the special rapporteur thus reiterates his call to all states to repeal anti-blasphemy laws and to initiate legislative and other reforms that protect the rights of individuals in accordance with international human rights standards.
ومن ثم يكرر المقرر الخاص دعوته جميع الدول إلى إلغاء قوانين مناهضة التجديف والشروع في إصلاحات تشريعية وإصلاحات أخرى تحمي حقوق الأفراد وفقا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.
enforcement of defamation of religion measures, including anti-blasphemy and antivilification laws, is typically left to the unbridled discretion of state officials, who are free to act on their own prejudices.
وإنفاذ تدابير مكافحة تشويه صورة الأديان، بما في ذلك قوانين مكافحة التجديف والتشنيع، عادة ما يُترك أمره للتقدير اللامحدود لموظفي الدولة الذين يمكنهم التصرف وفقاً لأهوائهم.
a factor that further increases the likelihood of harassment is anti-blasphemy laws or anti-proselytism laws, which may threaten criminal punishments for vaguely circumscribed "offences ".
ومن العوامل التي تزيد احتمال تعرضهم لمضايقات إضافية سن قوانين تتعلق بمكافحة تدنيس المقدسات أو مكافحة التبشير، قد يكون فيها تهديد بتعرضهم لعقوبات جنائية على "جرائم " غير واضحة المعالم.
:: eighth session, on the universal periodic review of pakistan, to discuss the incompatibility of anti-blasphemy legislation with human rights, as well as the universal periodic review of algeria to discuss christian persecution.
:: الدورة الثامنة، بشأن الاستعراض الدوري الشامل لباكستان، لمناقشة تعارض قوانين التكفير مع حقوق الإنسان، فضلا عن الاستعراض الدوري الشامل للجزائر لمناقشة اضطهاد المسيحيين.
over the previous few months, extremists in asian and middle eastern countries had attacked christian communities in response to accusations against individuals perceived -- according to anti-blasphemy laws -- as being disrespectful of the beliefs of others.
وعلى مدى الشهور القليلة السابقة، قام متطرفون في بلدان آسيوية وشرق أوسطية بمهاجمة مجتمعات محلية مسيحية ردا على اتهامات ضد أفراد اتهموا - وفقا لقوانين مناهضة الهرطقة - بازدراء معتقدات الآخرين.
moreover, the state should repeal anti-blasphemy laws, anti-conversion laws and criminal laws that discriminate against certain people according to their religious affiliations or beliefs or criminalize their "dissident " practices.
وعلاوة على ذلك، يتعين أن تلغي الدولة قوانين مكافحة التجديف وقوانين مكافحة تغيير الدين أو المعتقد والقوانين الجنائية التي فيها تمييز بحق أشخاص معينين وفقاً لانتماءاتهم أو معتقداتهم الدينية أو تجرِّم ممارساتهم "المنشقة ".