Results for application instance translation from English to Arabic

instance
مثيل

job instance
مثيل مهمة

~link instance
ر~بط حالة

first instance
أول درجة

the activation program includes job application and communication training, for instance.
ويشمل برنامج التحفيز، على سبيل المثال، تدريباً في مجال تقديم طلبات العمل والتواصل.

an application for conditional release was turned down in first instance and on appeal.
ورفضت المحكمة الابتدائية ومحكمة الاستئناف كلاهما طلباً بالإفراج المؤقت عنه كان قد تقدم به إليهما.

the application was dismissed on november 18, 1996, by the court of second instance.
ورفض الطلب في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، من جانب محكمة الدرجة الثانية.

non—governmental sources nonetheless showed concern about their application in this instance.
غير أن مصادر غير حكومية قد أبدت قلقا بشأن تطبيق تلك القواعد في هذه الحالة.

the court of first instance dismissed the application, the court of second instance upheld such ruling.
ورفضت المحكمة الابتدائية الطلب، وأيَّدت محكمة الدرجة الثانية هذا الحكم.

no instances of practical application have been presented.
غير أنَّه لم تُقدَّم أيُّ أمثلة على التطبيق العملي لذلك.

the court of first instance granted the application.
ووافقت المحكمة الابتدائية على الطلب.

if a configured application instance or associated services become unavailable, the cluster services fail over the services to the standby node.
وفي حالة عدم توافر مثيل لتطبيق تمت تهيئته أو خدمات مقترنة، تتجاوز خدمات المجموعة الأعطال إلى العقدة الاحتياطية,

the courts of first and second instance dismissed the applications.
وقد رفضت المحكمة الابتدائية ومحكمة الدرجة الثانية طلب الشركة.

it reports, for instance, on the application of directives and regulations.
فتُعد على سبيل المثال التقارير المتعلقة بتطبيق التوجيهات واللوائح التنظيمية.

(b) application of alternative low per capita income adjustment thresholds, for instance one based on world median per capita gni;
(ب) تطبيق عتبات بديلة للتسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل، على سبيل المثال، تطبيق عتبة تقوم على القيمة الوسيطة لنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي على الصعيد العالمي؛

the court of first instance granted the syrian company's application.
ووافقت المحكمة الابتدائية على طلب الشركة السورية.

application of the existing law, have in some instances amended charges of rape to adultery.
وإن تطبيق أحكام القانون الحالي قد أسفر في بعض الحالات عن تغيير تهمة الاغتصاب إلى تهمة الزنى.

2.4 meanwhile, a new application for a regular passport was rejected in all instances.
2-4 وفي تلك الأثناء، رفض الطلب الجديد المقدم من صاحب البلاغ للحصول على جواز سفر عادي.

(a) a refugee applications commissioner to deal with applications at first instance;
(أ) المفوض المعني بطلبات اللجوء الذي ينظر في الطلبات في المرحلة الأولى؛

for instance, reforms of the criminal law noted earlier provide more certainty in the application of the law.
وعلى سبيل المثال فإن إصلاحات القانون الجنائي التي سبقت الإشارة إليها توفر قدرا أكبر من اليقين في تطبيق القانون.