Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the poem was written in december 1912.
وقد كتب القصيدة في ديسمبر 1912.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
that was written in the instructions manual.
"ذلك كُتِب في دليل التعليمات"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i mean, that passage was written in 1989.
أعني، أن هذه الفقرة قد كتبت في سنة 1989
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
that is how it was written in a newspaper.
هذا ما كان مذكوراً في الصحيفة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it was written in hebrew.
وكان مكتوبا بالعبرية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
that was written in the early eighteenth century.
كتب ذلك في أوائل القرن الثامن عشر.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this note was written in ballpoint.
هذه المذكرة كانت مكتوبة في المحبرة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
killing you was written in my fate
قتلك كتب علي في قدري
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- it was written in the letter.
-هذا ما كُتِب بالرسالة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i think it was written in blood.
كتبت الرساله بالدم كما اعتقد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it was written in the bible, it said,
ومكتوب فى الكتاب المقدس، قائل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the mts message system was written in gom.
ونظام رسائل mts كان مكتوباً بجوم.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- it was written in the andalucia, spain.
- وقد كتب في الأندلس، إسبانيا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
(a) the ordinance stipulated that visas shall be written in arabic and french;
(أ) ويشترط القرار أن تكتب التأشيرة باللغتين العربية والفرنسية؛
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
it was written in the revelation of jesus christ.
لقد كان مكتوب في وحي يسوع المسيح.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
another prisoner was made to sign a confession written in hebrew that was only read out to him in arabic.
وأكره سجين آخر على التوقيع على اعتراف مكتوب باللغة العبرية، بعد اﻻكتفاء بتﻻوته عليه باللغة العربية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it is written in arabic, but draws extensively on greek and coptic sources.
مكتوب باللغة العربية ، ولكنه بيعتمد على مصادر يونانية وقبطية.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"what was written in my destiny has truly happened"
" هذا كُتِبَ في قدرِي... "
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
his guarantee wasn't worth the blood it was written in.
حله بالدم لم يكن كافياً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
so, what we're going to do next is a poem that was written by nathalia crane.
لذا، ما سنقوم أداءه بعد هذا هي قصيدة كتبتها ناثاليا كراني.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: