Results for arranging with creditors translation from English to Arabic

composition with creditors
تصالح مع الدائنين ، صلح واق

‎compound with creditors to
تصالح مع الدائنين

compound with creditors, to
فَوَائِد محتسبة كل ثلاثة شهور

(vii) dealing with creditors
`7` التعامل مع الدائنين

talks with creditors have begun to establish a workable debt strategy.
وبدأت المحادثات مع الدائنين بغية وضع استراتيجية عملية للديون.

more generally, this can undermine the ability to reach negotiated settlements with creditors.
وعموما، يمكن أن يقوض ذلك القدرة على التوصل إلى تسويات عن طريق التفاوض مع الدائنين.

proceedings may also be terminated in accordance with the terms of the plan or some other contractual agreement with creditors.
ويمكن إنهاء الإجراءات أيضا وفقا لأحكام الخطة أو أي اتفاق تعاقدي آخر مع الدائنين.

on the face of it, the “voluntary” arrangement with creditors might appear to have been a big success.
*** untranslated ***

market organization, through the formation of lobbies to negotiate with creditors and suppression of local anti-competitive groupings.
:: تنظيم الأسواق، عن طريق تكوين مجموعات ضغط للتفاوض مع الجهات الدائنة وإلغاء التجمعات المحلية التي تعوق التنافس.

the islamic republic of iran reached agreements with creditors to restructure arrears on short-term debt and maturing letters of credit.
توصلت جمهورية إيران اﻹسﻻمية إلى عقد اتفاقات مع دائنين ﻹعادة هيكلة متأخرات متعلقة بدين قصير اﻷجل وبخطابات ائتمان مستحقة السداد.

unicef responded to this request by arranging with the executive board to hold an informal consultation in december 2011 and providing the requested briefing note to member states.
وقد استجابت اليونيسيف لهذا الطلب فرتبت مع المجلس التنفيذي عقد مشاورات غير رسمية في كانون الأول/ديسمبر 2011 كما قدمت مذكرة الإحاطة المطلوبة إلى الدول الأعضاء.

such persons would be selected by mutual agreement between creditors and debtors, with creditors committing themselves to considering the cancellation of such debt as is deemed unplayable.
ويتم اختيار هؤلاء الأشخاص باتفاق متبادل بين الدائنين والمدينين على أن يلتزم الدائنون بالنظر في إلغاء الديون التي ستعتبر ديونا يستعصي سدادها.

60. during the past six months, consultations with the parties, with major governments and with creditors have continued on the second portion of the draft treaty.
٦٠ - وخﻻل اﻷشهر الستة الماضية، استمرت المشاورات مع اﻷطراف ومع الحكومات الرئيسية ومع الدائنين بشأن الجزء الثاني من مشروع المعاهدة.

upon enquiry, it was informed that the secretariat was exploring additional measures, including arranging with manufacturers to hold stocks and to dispatch spare parts directly to missions to minimize delays.
وقد أبلغت اللجنة، بناء على طلبها، بأن الأمانة العامة تستطلع إمكانية اتخاذ تدابير إضافية بما في ذلك اتخاذ ترتيبات مع المصنعين للاحتفاظ بالمخزونات وإرسال قطع الغيار مباشرة إلى البعثات لتقليل فترات التأخير.

while latin american countries have regularized their relations with creditors, many other developing countries, mainly in africa, are still burdened with debt that they are unlikely to service.
وفي الوقت الذي قامت فيه بلدان أمريكا الﻻتينية بتنظيم عﻻقاتها مع الدائنين، فإن كثيرا من البلدان النامية اﻷخرى، ومعظمها في أفريقيا، ما زالت مثقلة بديون ﻻ يتوقع أن تستطيع خدمتها.

this approach may be supported by the debtor's detailed knowledge of its business and the relevant market or industry, as well as its ongoing relationship with creditors, suppliers and customers.
وقد يشفع لهذا النهج معرفة المدين بحذافير منشأته والسوق أو الصناعة المتصلة بها فضلا عن علاقتها المستمرة بالدائنين والموردين والزبائن.

in addition, hurricane mitch struck in october 1998, thus not wiping out the economic performance of the entire year, with creditors’ waivers of repayments adding to the alleviation of the situation.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن اﻹعصار ميتش قد حدث في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، وبالتالي فإنه لم يتلف اﻷداء اﻻقتصادي لكامل السنة، مع تنازل الدائنين عن سداد مدفوعات الديون الذي أضاف إلى التخفيف من وطأة الحالة.

this means that regulation of sovereign-debt restructuring cannot be based at the international monetary fund, which is too closely affiliated with creditors (and is a creditor itself).
*** untranslated ***

this has entailed close negotiations with creditor nations and the international financial institutions, and has enabled guyana to complete work on its poverty reduction strategy paper.
واستلزم ذلك إجراء مفاوضات دقيقة مع الدول الدائنة والمؤسسات المالية الدولية، ومكّن غيانا من إتمام عملها على ورقتها المتعلقــة باستراتيجية تخفيض الفقـــر.

some laws permit a plan to include proposals for a debtor to be consolidated with other group members, whether insolvent or solvent, which could be implemented with creditor approval.
فبعض القوانين يسمح بأن تتضمن الخطة اقتراحات لدمج عضو مدين مع أعضاء المجموعة الآخرين، سواء كانوا معسرين أم موسرين، يمكن أن تنفذ بموافقة الدائنين.