Results for automating translation from English to Arabic

they started automating their records 20 years ago.
لقد بدئو في إدخال سجلاتهم آليا منذ 20 سنة مضت

automating business functions business process re-engineering
:: إعادة صياغة العمليات التجارية

(c) streamlining and automating personnel management processes.
)ج( تبسيط وأتمتة عمليات إدارة شؤون الموظفين.

automating the litigation process in misdemeanor courts (law enforcement
ميكنة عملية التقاضى فى محاكم الجنح (إنفاذ القانون

by june 2004, it was working on “automating” the report.
ومع حلول شهر حزيران/يونيه 2004، كان المكتب بصدد إعداد هذا التقرير ”آليا“.

the finance office is exploring the possibility of automating encumbrance accounting.
ويعكف مكتب الشؤون المالية على استكشاف إمكانية التشغيل الآلي لنظام محاسبة الالتزامات.

3. event management can be improved by automating and streamlining supporting processes.
3 - ويمكن تحسين إدارة المناسبات من خلال أتمتة وتبسيط العمليات المساندة.

business services-the change impact of automating public health will be considerable
خدمات الأعمال-سوف يكون أثر التغيير الناجم عن أتمتة الصحة العامة كبيرًا

9. implementing standards and automating certain processes will yield considerable productivity benefits.
9 - وسيعود تطبيق المعايير والتشغيل الآلي لبعض العمليات بمكاسب كبيرة فيما يتعلق بالإنتاجية.

the feasibility of an organization-wide approach to automating administrative processes will also be assessed.
وستقيَّم أيضا إمكانية اتباع نهج إزاء جعل العمليات الإدارية آلية على صعيد المنظمة.

such reviews may involve the development of an organization-wide approach to automating administrative processes.
وقد تنطوي هذه الاستعراضات على تطوير نهج يطبّق على نطاق المنظومة بأسرها للتشغيل الآلي للعمليات الإدارية.

56. the board understood that the next stages in automating the assessed contribution procedures would involve:
56 - وتوقّع المجلس أن المراحل التالية في التشغيل الآلي لإجراءات الأنصبة المقررة ستشمل ما يلي.

streamlining and automating the workflow should have a significant impact in reducing duplication and facilitating many of the administrative processes.
ولتبسيط تدفق العمل وجعله آليا أثر هام في تخفيض الازدواجية وتسهيل العديد من العمليات الإدارية.

thirdly, it has taken steps to modernize border crossings by automating, purchasing modern equipment and constructing new facilities.
ثالثا، اتخذت خطوات لتحديث المعابر الحدودية من خلال جعل عملها آليا، وشراء تجهيزات حديثة، وبناء مرافق جديدة.

however, more complex tasks, in particular automating and integrating business processes, are carried out much less frequent by smes.
إلا أن أداء المهام المعقّدة، ولا سيما أتمتة وإدماج عمليات أنشطة الأعمال يحدث على نحو أقل تواتراً بكثير في حالة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

:: automation without re-engineering: failure to simplify, streamline or rationalize processes prior to automating them
:: التشغيل الآلي بدون إعادة التصميم: عدم التمكن من تبسيط العمليات أو ترشيدها قبل تشغيلها آليا

the office also identified opportunities for the department better to leverage central information systems through data sharing and automating the production, storage and retrieval of documents.
وحدد المكتب أيضا الفرص التي تمكن الإدارة من توفير دعم أفضل لنظم المعلومات المركزية عن طريق تبادل البيانات والاعتماد على الحاسوب في إنتاج الوثائق وحفظها واسترجاعها.

120. whereas imis did reform administrative procedures to some extent, it ultimately became primarily a technological update, to a large degree automating existing processes.
120 - وفي حين أدخل نظام المعلومات الإدارية المتكامل إصلاحات على الإجراءات الإدارية إلى حد ما، فقد أصبح في نهاية الأمر يشكل استكمالا تكنولوجيا بصفة أساسية، وإلى درجة كبيرة التحول إلى التشغيل الآلي للعمليات القائمة().

(m) united nations laissez-passer: automating the issuance and renewal of laissez-passer;
(م) جوازات المرور التي تصدرها الأمم المتحدة: إدخال النظام الآلي في إصدار وتجديد جوازات المرور التي تصدرها الأمم المتحدة؛

:: the desired development implies the necessity of automating the secretariat-general, which should adopt the most modern information and communications technology available.
إن التطوير المنشود يتطلب ضرورة ميكنة الأمانة العامة، بحيث تأخذ بأحدث الوسائل التقنية المتاحة في مجالي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.