Results for avoid waste translation from English to Arabic

waste
النفايات

waste.
(ه) النفايات.

this will avoid duplication and waste of scarce resources.
وهذا سيتجنب الازدواجية وإهدار الموارد الضئيلة.

they had also made it possible to save time and avoid waste and duplication.
كما أنها ساعدت على توفير الوقت وتجنب الهدر واﻻزدواجية.

a rational division of labour should be pursued to avoid duplication and waste.
والتقسيم الرشيد للعمل أمر ينبغي السعي إلى تحقيقه لتفادي اﻹزدواجية والتبذير.

slinking through the tunnels to avoid madame sheriff is an absolute waste of our time.
الأنسلال من خلال الأنفاق لتجنب السيادة العمدة مضعيةٌ لوقتنا الثمين

this demand-driven approach is also essential to avoid duplication of efforts and waste.
وهذا النهج المدفوع بالطلب لا بد منه أيضاً لتجنب ازدواج الجهود وهدر الموارد.

this implies the need for active coordination between ministries to avoid waste, gaps and inconsistency in resourcing and provision.
ويقتضي ذلك ضمناً الحاجة إلى التنسيق الفعال بين الوزارات لتلافي التبذير والفجوات وعدم الاتساق في تدبير الموارد وتقديم الخدمات.

22. the extensive use of vehicles in peacekeeping operations calls for a more realistic estimation of vehicle requirements to avoid waste.
٢٢ - يستدعي اﻻستخدام الواسع النطاق للمركبات في عمليات حفظ السﻻم تقديرا أكثر واقعية لﻻحتياجات من المركبات لتجنب التبديد.

4. mandate planning should be strengthened and there should be better coordination between peacekeeping and peacebuilding to avoid waste and duplication.
4 - وينبغي تعزيز تخطيط ولايات حفظ السلام، كما ينبغي أن يكون هناك تنسيق أفضل بين حفظ السلام وبناء السلام من أجل تجنب الهدر والازدواجية.

:: fifty per cent of respondents use scheduling techniques in irrigation to make sure they are using water at exactly the right time of day to avoid waste
:: خمسون في المائة من المجيبين يستعملون تقنيات الجدولة في الري للتأكد من أنهم يستعملون الماء في الوقت الصحيح بالضبط من اليوم تفاديا للتبديد

we consider it necessary that the responsible united nations structures adopt adequate measures to avoid waste, to ensure better use of the resources entrusted to it.
ونرى أن من الضروري أن تعتمد هياكل اﻷمم المتحدة المسؤولة التدابير المﻻئمة لتفادي التبذير ولكفالة اﻻستخدام اﻷفضل للموارد الموضوعة تحت تصرفها.

such expected workload is then backed up with the right amount of processing capacity, so as to prevent delays when workload peaks and to avoid waste in slow periods.
وعندئذ تُخَصص لعبء العمل المتوقع ذاك قدرات التجهيز المناسبة للحيلولة دون حدوث تأخيرات في فترات ذروة عبء العمل ولتجنب إهدار القدرات عندما يكون عبء العمل قليلا.

that is why, in order to ensure that development is a source of life and not a cause of death and deterioration, it must be sustainable development and must avoid waste.
ولذلك، من أجل ضمان أن تكون التنمية مصدراً للحياة لا سبباً في الموت أو تدهور الحالة، فلا بد أن تكون تنمية مستدامة ويجب أن تتجنب الإهدار.

to maximize value and avoid waste, budget requests should be based upon a careful analysis of the possible synergies between strengthened investigation and the work of the personnel conduct officers.
وتعظيما للقيمة وتفاديا للتبديد يجب أن تستند طلبات الميزانية إلى تحليل دقيق للتآزرات الممكنة بين التحقيق المعزز وعمل الموظفين المعنيين بسلوك الأفراد.

thus, there is an urgent need to coordinate international development efforts in order to direct rights-based foreign investment to where it can have a greater impact and avoid waste.
وعليه، ثمة حاجة ماسة إلى تنسيق الجهود الإنمائية الدولية بقصد توجيه الاستثمار الأجنبي القائم على مراعاة الحقوق إلى حيث يمكن أن تحدث تأثيراً أكبر وتسمح بتفادي التبذير.

thus, there is an urgent need to coordinate the international development effort in order to direct right-based foreign investment to where it can have a greater impact and avoid waste.
وعلى هذا، تمس الحاجة إلى تنسيق مساعي التنمية الدولية قصد توجيه الاستثمار الأجنبي القائم على الحقوق إلى حيث يمكن أن يكون له تأثير أكبر ويُتجنب التبذير.

the preparation of high-level business cases to justify such initiatives and to project their overall benefits and costs was an invaluable exercise that allowed the organization to manage its resources more effectively and avoid waste.
وأردف قائلا إن إعداد مشاريع عمل وتقديمها في إطار عام لتعليل هذه المبادرات وإجراء توقعات بشأن منافعها وتكاليفها الإجمالية عملية قيمة تسمح للمنظمة بإدارة مواردها بصورة أكثر فعالية وتفادي التبذير.

(h) the extensive use of vehicles in peace-keeping operations calls for a more realistic estimation of vehicle requirements to avoid waste (see para. 97);
)ح( يستدعي اﻻستخدام الواسع النطاق للمركبات في عمليات حفظ السلم تقديرا أكثر واقعية لﻻحتياجات من المركبات لتجنب التبديد )انظر الفقرة ٩٧(؛

in order to avoid waste of resources and to maximize the impact of investigations, the policy of the prosecutor should be continued to conduct investigations only where she has a high level of confidence that enough evidence will be available to support an indictment (para.
لتفادي هدر الموارد وتحقيق الحد الأقصى من التحقيقات، ينبغي أن تستمر سياسات المدعية العامة القاضية بعدم إجراء أي تحقيقات إلا عندما تكون واثقة إلى حد بعيد من توافر أدلة كافية لدعم الاتهام (الفقرة 125).